别李中丞维卿兄之楚集杜二首

明 · 唐伯元 · 七言

原文
中丞问俗画熊频,况复荆州赏更新
多少材官守泾渭,早闻黄阁画麒麟
岸容待腊将舒柳,江县含梅已放春
此别应须各努力,正思戎马泪盈巾
横笛短箫悲远天,断肠分手各风烟
不知明月为谁好,偶触愁人到酒边
绣羽冲花他自得,春渚落日梦相牵
短衣匹马随李广,虾菜忘归范蠡船
译文 / 白话释义

李中丞您频繁地出巡问俗,更何况又到荆州有更多新的赏玩。有多少武将守卫着泾渭之地,早就听闻您的画像被画到麒麟阁上。岸边的景象等待腊月过去柳树即将舒展,江边的县城梅花开放已透着春的气息。这次分别我们都应该各自努力,正在思念战乱之事泪水沾满了手巾。横笛和短箫的声音在远方天空下显得悲切,肝肠寸断地分别各自走向不同的风烟之处。不知道明月是为谁而美好,偶然触动忧愁之人把愁思带到酒杯边。彩色羽毛的鸟儿冲过花丛自得其乐,春天江渚落日的景象让梦魂相牵。穿着短衣骑着马追随李广那样的将领,像范蠡那样在船上享受虾菜忘却归期。

注释

武卒或供差遣的低级武职。在古代军事体系中有特定的职能和地位。;汉代丞相、太尉和汉以后的三公官署避用朱门,厅门涂黄色,以区别于天子,称为黄阁。这里代指高官。;: 指鸟,这里是对鸟美丽羽毛的形容,可表示一种富有生机的形象。;短装,这里可表示一种比较轻便的穿着,有征战、行旅之感。;虾和菜,这里借指简单的菜肴,也表示一种闲适的生活状态。

赏析

从文学手法上看,此诗采用集句的形式,集杜甫诗句成诗,这是一种较为独特的创作手法,体现出作者对杜甫诗句的熟悉和巧妙组合能力。在情感表达方面,充满了离别的哀伤之情。首联通过描述李中丞的经历和功绩,为离别奠定了一种略带崇敬和感慨的基调。颔联通过写景,‘岸容待腊将舒柳,江县含梅已放春’,既点明了离别的时间,又以景衬情,春景与离别的愁情形成反差。颈联和尾联中‘此别应须各努力,正思戎马泪盈巾’‘横笛短箫悲远天,断肠分手各风烟’等句直接抒发离别的痛苦和对未来的期许,还有对戎马战乱的忧虑,情绪复杂而深沉。在意境营造上,既有对战乱不安的隐晦体现,又有离别的惆怅氛围,还有春日景象带来的些许希望感交织。主题思想围绕着与李中丞的离别,其中包含对友人的敬重、离别的痛苦、对时局的担忧以及对未来的展望。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。