别母

清 · 葛宜 · 五言律诗

原文
莫听寒鸟叫,夜雨岂堪闻。
不尽离堂泪,无端此地分。
楼高长寂寂,叶落故纷纷。
掩涕非无语,依帏恋白云。
译文 / 白话释义

不要去听寒鸟的鸣叫,夜里的雨声又怎能够忍心听闻。离别的厅堂里泪水流个不停,无缘无故地就要在此地分别。高楼之上长久地寂静无声,树叶飘落因而纷纷扬扬。掩面哭泣并非是没有话语,依靠着帷幕眷恋着家中的亲人。

注释

寒冬中的鸟,常给人一种孤苦、凄凉的感觉。;饯别的厅堂,此处指离别之地。;没有缘由,此处表达出对分别的无奈。;掩面哭泣。出自《离骚》‘长太息以掩涕兮,哀民生之多艰’。;依靠着帷幕,帏,这里可理解为家中的帷幕,代指家庭、亲人。

赏析

从文学手法上看,首联通过‘莫听’‘岂堪闻’,从听觉角度入手,以寒鸟叫、夜雨等凄清的声音来渲染离别的哀伤氛围。颔联‘不尽离堂泪’直接抒情,直白地表达出离别的痛苦,‘无端此地分’则带有一种对命运安排的无奈。颈联描写高楼的寂寂和落叶的纷纷,采用了以景衬情的手法,高楼的寂静更显孤独,落叶纷纷象征着离别的飘零之感。尾联‘掩涕非无语,依帏恋白云’再次点明了虽有万千不舍但又不得不分离的复杂情感,‘依帏恋白云’用‘白云’指代母亲,含蓄地表达对母亲的眷恋。在情感表达上,整首诗表达了诗人与母亲分别时强烈的不舍与痛苦之情。在意境营造方面,通过寒鸟、夜雨、高楼、落叶等意象,构建出一种孤寂、凄凉的离别意境。主题思想围绕着与母亲的离别,抒发深沉的离情别绪。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。