江城子·午日

清 · 葛宜 · 五言律诗

原文
五日筵开亭午时。泛金卮。咏新诗。草自忘忧、虚牵续命丝。
犹有三闾湘水阔,流不尽,古今悲。
译文 / 白话释义

五月初五端午节的中午筵席摆开。端起金色的酒杯,吟诵新的诗篇。草儿自然没有忧愁,人们徒然牵系着续命的彩丝。仍然有那三闾大夫屈原投江的湘水浩浩荡荡,流淌不尽古往今来的悲伤。

注释

古代盛酒的器皿。;指屈原,屈原曾任三闾大夫。

赏析

从文学手法上看,开篇点出时间是端午午时,简单直接地切入主题。‘泛金卮。咏新诗。’描写了节日中的行为,用词简洁明快。其中‘草自忘忧、虚牵续命丝。’运用对比手法,草本无情无忧,而人却需要牵系续命丝来祈福消灾,形成鲜明反差。情感表达上,在端午这个特殊的节日,通过提及屈原投江的湘水,传达出对屈原的深切缅怀之情,‘流不尽,古今悲。’将古今的悲伤融合在一起,这种悲伤不仅是对屈原个人命运的悲叹,也是对历史沧桑、命运无常的感慨。在意境营造方面,描绘出端午筵席的场景,又引入湘水的阔大景象,将眼前的节日欢乐与历史的悲怆形成对比,营造出一种幽远、深沉而略带惆怅的意境。主题思想围绕端午展开,既表达了对传统节日习俗的描写与感怀,又通过屈原的典故表达了对历史和命运的思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。