别孙不害途中有怀

清 · 钱澄之 · 五言律诗

原文
出街别孙楚,驴背独成眠
客影瘦残照,人声喧渡船
鱼罾争闸口,牛路指墟烟
念尔柴关掩,初抄《秒水》篇
译文 / 白话释义

走出街巷与孙楚分别,独自骑在驴背上昏昏欲睡。旅人的身影在残阳下显得消瘦,人声喧闹在渡船之处。捕鱼的网在闸口争夺位置,牛儿走的路指向村落的炊烟。想念你在柴门紧闭之处,刚刚抄写《泖水》篇。

注释

这里应是指友人,具体可能是一个名叫孙楚的人,在古诗文中常用人名来指代友人。;古代一种用木棍或竹竿做支架的方形鱼网。;指村落里的炊烟,‘墟’表示村落,这个词描绘出乡村的景象。;柴门,用柴木做的门,常用来表示贫寒人家或者是一种幽静的居住环境。;根据诗文推测应是一篇文章或者诗篇的名字,可能是友人正在抄写或者是与友人相关的作品。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了白描的手法,如‘客影瘦残照,人声喧渡船。鱼罾争闸口,牛路指墟烟。’简单几笔就勾勒出旅途所见的画面,生动且形象。在情感表达方面,既有与友人分别后的孤寂之感,从‘出街别孙楚,驴背独成眠’中可见离别的惆怅和独行的落寞;又有对友人的思念之情,像‘念尔柴关掩,初抄《秒水》篇’直接表达出对友人的想念。在意境营造上,诗中的残照、渡船、鱼罾、墟烟等意象,组合出一幅富有生活气息的旅途画卷,其中残照又给画面增添了一抹孤寂和萧索的色彩。主题思想主要围绕着与友人分别后的旅途经历与思念友人展开,展现出离别的愁绪和对友人的挂怀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。