别太华君

明 · 李梦阳 · 七言律诗

原文
自我徘徊襄汉间,秋风倏忽吹襄山。
鹙鸧竟日乱洲渚,鸿雁孤鸣愁草菅。
秦路伤心紫芝坼,楚岩回首桂花斑。
层城月出歌钟满,谁念杨雄独闭关。
译文 / 白话释义

我独自在襄汉一带徘徊,秋风忽然吹向襄山。秃鹙和鸧鹒整日在沙洲上乱飞,鸿雁孤独地鸣叫,对着菅草发愁。在秦地的道路上,紫芝被折断令人伤心,回首楚地的山岩,桂花已斑白。城中的高楼之上,明月升起,歌舞的乐声充满其间,谁会想到像杨雄那样独自闭居的我呢?

注释

两种水鸟,这里用以烘托一种杂乱、不安的氛围。;一种草,此处借景抒情,表达忧愁之情。;真菌的一种,常被视为祥瑞之物,这里‘紫芝坼’表示祥瑞被破坏,暗喻美好的事物消逝。;裂开,这里形象地表现出紫芝被破坏的状态。;桂花有了斑白之色,暗示时光流逝,事物衰败。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了寓情于景的手法。首联点明自己徘徊于襄汉之间的情境,秋风的出现奠定了一种萧瑟的基调。颔联中‘鹙鸧竟日乱洲渚,鸿雁孤鸣愁草菅’,通过描写鹙鸧的乱、鸿雁的孤,将眼前之景与自身的孤独感相融合,以景衬情。颈联‘秦路伤心紫芝坼,楚岩回首桂花斑’中,‘紫芝坼’‘桂花斑’这些景象蕴含着一种衰败、凄凉之感,进一步渲染了诗人的愁绪。在情感表达方面,全诗弥漫着孤独、忧愁与哀伤之情。诗人在秋风萧瑟中独自徘徊,看着乱鸟孤鸿,回想秦路楚岩的景象,抒发了自己不被理解、孤独寂寥的情感。在意境营造上,构建出一种萧瑟、孤寂、凄凉的意境,秋风、乱鸟、孤鸿、衰败的植物等意象组合在一起,仿佛一幅秋意浓浓的哀伤画卷。主题思想则围绕着诗人的孤独感与哀伤情绪展开,表达出诗人在世间的寂寥与无人理解的痛苦。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。