别田进士

明 · 李梦阳 · 五言律诗

原文
子进河上云,我望城中月。
不共眼前酒,况乃天外别。
白沙乱海曙,黄云下燕雪。
后期转超忽,吾将泛溟渤。
译文 / 白话释义

您向着河边的方向前行,如云般飘远,我只能望着城中的明月。我们甚至不能一起喝眼前的酒,更何况即将是远在天边的离别。白色的沙粒在海边晨曦中纷乱,黄色的云彩下燕地雪花飘落。后会之期变得渺茫遥远,我将泛舟于大海之上。

注释

遥远貌,此处表示后期遥远难以预期。出自《文选·王屮〈头陀寺碑文〉》:‘东望平皋,千里超忽。’;溟海和渤海,泛指大海。

赏析

这首诗在意境营造上颇具特色。诗的前四句通过描写两人即将分离的情景,简单的话语中蕴含着淡淡的离愁。一方走向河边,一方留在城中,连眼前的酒都不能同饮,更凸显出离别在即的无奈。后四句描绘了不同的景象,‘白沙乱海曙,黄云下燕雪’,海边白沙与晨光相乱,燕地黄云之下雪花纷飞,这宏大而又有些萧索的景象,既是对离别的环境烘托,也暗示了前路的渺茫。在写作手法上,前四句主要是叙事抒情,直接表达出离别的情绪;后四句则是借景抒情,将情感融入到景色之中。从情感表达来看,整首诗充满了对友人离别的不舍与感伤,同时又有一种对未知前路的怅惘之情。主题思想围绕着离别展开,展现出离别的复杂情绪。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。