别汪伯昭

明 · 李流芳 · 七言律诗

原文
别君长铗不须弹,作客方知行路难
旧里豪华人竞爽,贫交风味自相欢
严冬忽已十二月,归棹其如三百滩
总为黄山与君在,掉头时复忆新安
译文 / 白话释义

与君分别时不必弹剑作歌(诉说怀才不遇),出门在外才知道行路艰难。故乡繁华之处人们竞相争胜,贫困之交自有互相欢乐的情味。寒冬忽然就到了十二月,归舟却无奈于三百滩的险阻。总是因为黄山与君同在(难以忘怀),回头之时还常常忆起新安。

注释

长剑。战国时齐人冯谖为孟尝君门客,因未受重视,弹剑而歌‘长铗归来乎’表示不满。;争胜,争荣。;归舟。棹,船桨,这里指代船。

赏析

从文学手法上看,首联‘别君长铗不须弹,作客方知行路难’运用典故,‘长铗弹’的典故暗示自己的境遇,却又说不必弹剑,有反用典故之意,同时直接点明‘作客’‘行路难’,开篇点题且定下基调。颔联通过‘旧里豪华’与‘贫交风味’的对比,写出不同的人际交往状态,一种是繁华中的争胜,一种是贫交的相欢,表现出对贫交友情的珍视。颈联‘严冬忽已十二月,归棹其如三百滩’中,‘严冬’‘十二月’点明时间,‘三百滩’极言归途中的艰难险阻,以景衬情,表达出归乡不易之感。尾联‘总为黄山与君在,掉头时复忆新安’再次提及与友人相关的地方,借景抒情,表达出对友人难以忘怀之情。在情感表达方面,诗中既有作客他乡的艰难孤独之感,又有对贫交友情的珍惜,还有对归乡不易的惆怅以及对友人的思念。在意境营造上,诗中既有旧里豪华的热闹景象,又有严冬归棹的萧瑟画面,通过不同画面的转换,丰富了诗歌的意境。主题思想围绕着别友展开,涉及到作客的经历、对不同交往关系的感受、归乡的艰难以及对友人的思念等多方面内容。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。