别意

清 · 傅作楫 · 五言律诗

原文
妾梦随明月,因君到海东。
君今西出塞,月又照崆峒。
别意良难薄,此行当自雄。
但留明月在,不敢怨飞蓬。
译文 / 白话释义

我的梦随着明月,因为你而到达海东。你如今向西出塞,明月又照着崆峒山。离别的情意实在难以淡薄,你这一去应当意气风发。只要明月依然存在,我不敢埋怨漂泊如飞蓬的命运。

注释

山名,在今甘肃平凉西,这里泛指边塞之地。;一种植物,常用来比喻漂泊不定的生活。这里女子以飞蓬自比,表达自己漂泊的命运。

赏析

这首诗在意境上营造出一种凄美而又略带悲壮的氛围。明月这一意象贯穿全诗,既寄托了女子的思念之情,又连接着两人之间的距离,使得梦境、君行之处都与明月相关,烘托出一种空间的辽远和思念的绵密。从写作手法来看,首联和颔联采用了时空交错的手法,‘妾梦随明月,因君到海东’是通过梦境在空间上的延展,而‘君今西出塞,月又照崆峒’则将君的西行与明月照临之地再次联系,在时空转换中体现出离别的复杂情感。在情感表达上,既有女子对离别的不舍与思念,又有一种对离人积极进取的鼓励。女子深知离别难以忍受,但仍希望对方能够‘自雄’,这种情感复杂而深沉。主题思想围绕着离别展开,通过明月的意象以及女子的情感变化,表现出离别之人之间复杂的情感纠葛,既有离别的哀怨,又有对未来的期许。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。