秋云
清 · 傅作楫 · 七言律诗
原文
久客悲秋常病卧,今年初起见秋云。
翻将北海鱼龙气,变出南山虎豹文。
晚树阴从天外合,寒江色向雨中分。
五陵衣马情如许,旧说荒唐不可闻。
译文 / 白话释义
长久客居他乡,悲伤于秋日且常常卧病在床,今年刚看到秋天的云彩。这秋云仿佛能把北海鱼龙的气象翻转过来,变化出南山虎豹的斑纹。傍晚树木的阴影从天边合拢,寒冷江水的颜色在雨中分开。五陵富家子弟的奢华情状如此,旧时的传说荒谬不可听闻。
注释
五陵原,是以西汉王朝在这里设立的五个陵邑而得名的。汉朝皇帝每立陵墓,都把四方富家豪族和外戚迁至陵墓附近居住。因此五陵常被用来指代富豪聚居之地,也指豪门贵族。;这里指衣着服饰和车马,是富家子弟奢华生活的象征。
赏析
这首诗在意境上营造出一种悲秋、孤寂且对世情有所感喟的氛围。首联以‘久客悲秋常病卧’直接点明自己客居他乡、体弱多病且逢秋而悲的处境,‘今年初起见秋云’则将视线聚焦到秋云之上,为下文描写秋云做铺垫。颔联‘翻将北海鱼龙气,变出南山虎豹文’运用奇特的想象和比喻,将秋云的变幻比作北海鱼龙的气象和南山虎豹的斑纹,使秋云的形象充满奇幻色彩,同时也暗示出世间万象的变幻无常。颈联‘晚树阴从天外合,寒江色向雨中分’转而写景,通过描写傍晚的树阴和寒江的雨景,营造出一种萧索、清冷的意境,‘天外合’与‘雨中分’一合一分,对仗工整,画面感极强。尾联‘五陵衣马情如许,旧说荒唐不可闻’则由写景转为对世情的感慨,批判五陵富家子弟的骄奢生活,认为那些旧时的传说荒诞不经,表达出对这种社会现象的不屑与批判。从情感表达上,诗人将自身的客居之悲、病体之苦,与对世间万象、社会风气的看法融合在一起。主题思想上,既抒发了个人的悲愁情绪,也对社会现实有所针砭。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。