塞上曲

清 · 傅作楫 · 五言绝句

原文
雁度金河水,风生玉塞秋。
误人成白首,还说未封侯。
译文 / 白话释义

大雁飞过金河,秋风在玉门关外吹起。(士兵们)被耽误(青春)直至头发变白,却还诉说自己未能封侯。

注释

在今内蒙古自治区内,古时为北方边塞之地。;玉门关的别称,为古时重要的边塞关口。;封拜侯爵,在古代是对军功的一种重要赏赐。

赏析

这首诗在意境上营造出一种塞外秋寒、萧瑟孤寂的氛围。金河、玉塞都是塞外之地,大雁南飞、秋风萧瑟,这些景象组合起来,勾勒出一幅秋寒塞外图,暗示出戍边之地的艰苦与荒凉。从写作手法来看,前两句写景,通过‘雁度’‘风生’两个动态描写,将塞外秋景生动地展现在读者眼前,以景衬情;后两句抒情,直抒胸臆地表达出戍边之人的愤懑之情。情感表达上,诗人借戍边士兵之口,表达了对他们长期戍边却未得封赏的深切同情,同时也隐含着对统治者薄待士兵的批判。主题思想围绕戍边士兵的遭遇展开,反映出封建时期士兵的悲哀境遇。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。