别友人
元 · 许衡 · 五言律诗
原文
良朋不易得,此去复谁群?
别酒无劳劝,浓愁已自醺。
间关花外鸟,冷淡日边云。
莫唱《阳关》彻,离声忍更闻。
译文 / 白话释义
好朋友是不容易得到的,这次分别后又能和谁相聚呢?分别的酒不需要劝我喝,浓浓的愁绪已经让我沉醉。在花丛外婉转啼叫的鸟儿,天边那冷淡的云朵。不要把《阳关三叠》唱完,离别的声音实在不忍再听。
注释
好朋友,品德高尚、志同道合的朋友。在古代文学中常用来指代亲密的友人。;形容鸟声婉转。出自《诗经·小雅·伐木》‘伐木丁丁,鸟鸣嘤嘤。出自幽谷,迁于乔木。嘤其鸣矣,求其友声。相彼鸟矣,犹求友声。矧伊人矣,不求友生?神之听之,终和且平。’这里用来描绘花丛外鸟儿的啼叫声,增添了诗歌的意境。;即《阳关三叠》,是古代送别歌曲。王维有《送元二使安西》‘劝君更尽一杯酒,西出阳关无故人’,后谱成乐府,以王维诗为主要歌词,反复歌唱,故称《阳关三叠》。此处诗人说‘莫唱《阳关》彻’,表达了对离别的痛苦和不忍分别的情感。
赏析
文学手法上,诗人运用了对比的手法,如‘别酒无劳劝,浓愁已自醺’,以酒的无需劝饮和愁绪的浓烈形成对比,突出了离别的哀愁之深。情感表达方面,整首诗充满了离别的愁绪,从‘良朋不易得,此去复谁群’的对友人离去的不舍,到‘别酒无劳劝,浓愁已自醺’的愁绪自现,再到‘莫唱《阳关》彻,离声忍更闻’的不忍再闻离声,情感层层递进,真挚而深沉。意境营造上,通过‘间关花外鸟,冷淡日边云’描绘出一幅带有离别氛围的画面,花外的鸟儿婉转啼叫,天边的云朵冷淡孤寂,营造出一种凄凉、落寞的意境。主题思想上,主要表达了对友人离去的不舍和离别的痛苦,同时也反映出人生中难得的友情在离别时的珍贵。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。