满江红·书怀
元 · 许衡 · 五言
原文
亲友留连,都尽道、归程息逼。还可虑、干戈摇荡,路途难厄。万事岂容忙里做,一安惟自闲中得。便相将、妻子抱琴书,青山侧。
行与止,吾能识。成与败,谁能测。但粝餐糊口,小窗容膝。桑梓安排投老地,诗书准备传家策。使苏张重起论纵横,心难易。
译文 / 白话释义
亲友们都挽留我,都说归程的时间紧迫。还要考虑到战乱动荡,路途艰难险阻。世间万事哪能在忙碌中去做,只有在闲暇中才能得到安宁。便带着妻子儿女抱着琴书,在青山旁边居住。行与止,我能够分辨清楚。成与败,谁能够预料得到呢。只要有粗茶淡饭填饱肚子,有小小的窗户容得下双膝就满足了。在故乡安排好养老的地方,准备好诗书作为传家的策略。即使苏秦、张仪重新起来谈论纵横之术,我的心也难以改变。
注释
舍不得离开,依恋不舍。这里形容亲友对作者的挽留之情。;古代的两种兵器,这里代指战争。如‘化干戈为玉帛’,表示战争与和平的对立。;粗劣的饭食。‘粝’指糙米,‘粝餐糊口’即吃着粗糙的饭食来维持生活。;古代常在家屋旁栽种桑树和梓树,后人用‘桑梓’指代故乡。如‘埋骨何须桑梓地,人生无处不青山’。;指苏秦和张仪,二人是战国时期著名的纵横家。这里借指擅长辩论和谋略的人。
赏析
这首词从意境上看,描绘了作者在战乱动荡时期,对归乡生活的向往和对宁静的追求。写作手法上,以直白的语言表达内心的情感,如‘亲友留连,都尽道、归程息逼’等句,直接道出亲友的挽留和归程的紧迫。情感表达真挚而深沉,既体现了对战争的忧虑,又展现了对宁静生活的渴望。意境营造出一种宁静与动荡交织的氛围,在战乱的背景下,作者渴望在青山旁过上平淡的生活。主题思想上,表达了作者在乱世中对家庭、对故土的眷恋,以及坚守自己内心追求的决心。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。