别语

明 · 王彦泓 · 七言律诗

原文
行装怕俭思纷纭,衫袖啼痕替尔薰。
休恃娇怜由阿母,便持心事语同群。
环钗细碎亲收拾,香茗徐需好寄闻。
牢记向他筵席上,莫夸知己解诗文。
译文 / 白话释义

担心行装过于俭朴而思绪杂乱,用衣袖上的啼痕来代替为你薰香。不要依仗着娇宠而依赖母亲,要把心事说给同伴们听。亲自收拾起细碎的环钗,要慢慢寄来那香茗以便闻到它的香气。牢牢记住在那筵席之上,不要夸赞自己的知己懂得诗文。

注释

依靠、依仗。例如‘恃才傲物’。;母亲。在古文中常见,如乐府诗《孔雀东南飞》中的‘阿母谓阿女’。;香茶。茗是茶的意思,古代文人雅士常以香茗招待宾客或者自己品饮。

赏析

这首诗从文学手法上看,通过一系列的动作描写,如‘衫袖啼痕替尔薰’‘环钗细碎亲收拾’等,细腻地刻画出女子复杂的心理和行为状态。在情感表达方面,诗中充满了对离别的不舍与担忧,既有对即将远行之人的牵挂,也有对其在外面为人处世的叮嘱。在意境营造上,整体营造出一种离别前的哀愁氛围,如‘衫袖啼痕’等细节增加了这种哀伤之感。主题思想围绕着离别展开,描述了离别时女子对远行之人生活细节、社交等多方面的关心与告诫。整首诗以朴素的语言表达出深沉而细腻的情感,没有华丽的辞藻,却真切感人。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。