别语

明 · 王彦泓 · 七言

原文
行装怕俭思纷纭,衫袖啼痕替尔薰
休恃娇怜由阿母,便持心事语同群
环钗细碎亲收拾,香茗徐需好寄闻
牢记向他筵席上,莫夸知己解诗文
但许重来不恨迟,闺房仪注已详知
君家自惯迎桃叶,妾嫁何辞待牧之
杂坐不欢逃客酒,闲时无事背郎诗
风暖欲脱心虽久,拼为同心耐几时
译文 / 白话释义

担心行装简陋思绪纷纷,用衣袖上的啼痕代替为你薰香。不要仗着阿母的娇宠怜爱,就把心事说给同伴听。环钗之类细碎物品亲自收拾,香茶要慢慢寄给我知晓。牢牢记住在他人筵席之上,不要夸赞知己能解诗文。只要答应能再来就不恨来得迟,闺房中的礼仪规范已经详细知晓。你家向来习惯迎娶美人,我出嫁又怎会拒绝等待如杜牧般的你。在众人杂坐时不乐意逃避客人的酒,闲时无事背着你诵读诗文。天气暖和想要脱衣(这里可能暗示感情的亲近)心里虽这样想很久了,但为了同心愿意忍耐些时候。

注释

依赖,仗着。如‘恃才傲物’,在诗中‘休恃娇怜由阿母’是说不要仗着阿母的娇宠。;礼仪制度,礼节。‘闺房仪注已详知’表示闺房中的礼仪规范已经详细知晓。;晋王献之的爱妾名,这里代指美丽的女子。‘君家自惯迎桃叶’意思是你家向来习惯迎娶美丽女子。;杜牧,字牧之,这里代指有才华的男子。‘妾嫁何辞待牧之’是说我出嫁又怎会拒绝等待有才华如杜牧般的你。

赏析

从文学手法上看,这首诗通过细腻的描写来表达情感。例如在描写女子的行为和心理时,像‘衫袖啼痕替尔薰’‘环钗细碎亲收拾’等句,通过具体的动作和事物,生动地展现出女子对离别的不舍与对对方细致入微的关怀。在情感表达方面,诗中蕴含着复杂的情感,既有离别的哀伤,又有对未来的期许,还有在爱情中的娇羞与忍耐。在意境营造上,诗中描绘了闺阁之中女子为离别做准备的场景,充满了生活气息和女性的柔美。主题思想围绕着女子在离别时对男子的叮嘱、对爱情关系的思考与期待。整首诗以女子的口吻,将女子在爱情中的细腻心思和离别的愁绪展现得淋漓尽致。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。