别袁使君二首

明 · 宗臣 · 五言律诗

原文
久应郎官宿,犹乘使客槎。
宦情摧郡县,足路莽龙蛇。
海外珠含日,天南梅玉花。
壮游千万里,且莫问烟霞。
译文 / 白话释义

早就应该担任郎官之职了,却还像乘槎的使客四处漂泊。为官的情思被郡县之事所折磨,脚下的道路布满如龙蛇般蜿蜒的险途。海外的太阳犹如明珠,天南之地梅花如玉如雪。如此壮阔地游历千万里,暂且不要去问那山林胜景了。

注释

使者,这里指奉命出使的人。;做官的志趣、意愿。;莽,有草木茂盛、广阔之意,这里‘莽龙蛇’指道路像龙蛇一样蜿蜒且充满危险。‘龙蛇’是一种比喻用法。;形容海外太阳升起时的景象如同明珠。;梅花如同玉一般洁白的花,描绘梅花的高洁美丽。

赏析

从文学手法上看,首联运用对比,将‘久应’与‘犹乘’相对,表达出诗人对自身仕途不顺的感慨。颔联中‘宦情摧郡县’直抒胸臆,诉说宦途的艰难,‘足路莽龙蛇’则是运用比喻,将道路比作龙蛇,形象地描绘出前路的艰险。颈联通过对‘海外珠含日,天南梅玉花’的描写,展现出海外和天南的独特景象,意境开阔,一远一近,画面感很强。从情感表达来说,全诗既有对仕途坎坷的哀怨,又有在壮游万里过程中的豁达。主题思想上,诗人借与袁使君分别之际,感慨自身仕途境遇,同时也表达出一种随遇而安、壮游天下的情怀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。