别粤中诸公
明 · 戚继光 · 七言律诗
原文
万里归心系别船,高情直与九霄联。
望迷北斗知天远,水尽南邮见地偏。
帆逐晚云随去住,鸥浮春雨任蹁跹。
圣朝不薄庾关外,新拜元戎已出燕。
译文 / 白话释义
万里归乡之心系于即将起航的离船,高远的情思简直能与九霄相连。遥望北斗星迷失方向才知离家已经很远,水路走到尽头看到南方的边邮才觉此地偏僻。船帆追逐着傍晚的云彩或行或停,海鸥在春雨中自在地飞舞。圣明的朝代并不薄待庾关之外的地方,刚刚拜命的军事统帅已经从燕京出发了。
注释
南方的边邮,指偏远的地方。邮,古代传递文书、供应食宿和车马的驿站。;形容轻快地跳舞,这里形容海鸥飞翔自在的样子。;为大庾岭上的关卡,在今江西大余、广东南雄交界处,是岭南、岭北的交通咽喉。;主将,统帅。
赏析
这首诗在意境上,描绘出一种远离家乡、漂泊旅途的景象,既有孤寂之感又有对前路的一种豁达态度。如‘帆逐晚云随去住,鸥浮春雨任蹁跹’,通过帆、云、鸥、雨等意象营造出一种自在而又有些寂寥的氛围。写作手法上,前两联通过描写归心、高情,再到天远地偏,层层递进,表达出诗人远离故乡的复杂心情。颔联中的‘望迷北斗知天远,水尽南邮见地偏’,对仗工整,以天象和地理来表现路途遥远和所处偏远。情感表达方面,既有对故乡的深切思念,又有一种在圣朝统治下的豁达情怀。主题思想上,在表达思乡之情的同时,也体现出对朝廷的认同,尽管身处偏远之地,但朝廷依然重视边地事务。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。