别粤中诸公

明 · 戚继光 · 七言

原文
万里归心系别船,高情直与九霄联
望迷北斗知天远,水尽南邮见地偏
帆逐晚云随去住,鸥浮春雨任蹁跹
圣朝不薄庾关外,新拜元戎已出燕
瘴海氛多晓亦寒,维舟更识主恩宽
放怀到处青山外,幽梦那知白日残
别酒闻歌还障袂,除书拭目听弹冠
人间薏苡容身易,天汉风波把舵难
译文 / 白话释义

万里归乡之心系于离别的船,高尚的情怀简直与九霄相连。遥望北斗迷失方向才知路途遥远,水流到南端的驿站才见地处偏远。船帆追逐晚云随意飘行,鸥鸟在春雨中自在飞舞。圣明的朝代不薄待庾岭关外之人,新拜授的将领已出京城。瘴气弥漫的海上早晨也多寒气,系船更感受到君主恩义的宽厚。纵情之处在青山之外,幽梦之中哪知道白日将尽?离别酒时听歌还掩起衣袖,接到授官的文书拭目以待弹冠相庆。人世间像薏苡那样被猜疑还容易容身,而在天汉那样的朝廷风波中把握船舵却很难。

注释

南方的驿站。邮,古代传递文书、供应食宿和车马的驿站。;形容轻快地跳舞,这里形容鸥鸟飞翔的自在姿态。;即大庾岭上的关隘,为岭南、岭北的交通咽喉。;主将,元帅,这里指新拜授的将领。;指南方有瘴气的海域,多用来形容岭南地区。;以衣袖遮面,有羞涩、悲戚等意。;拜官授职的文书。;弹去帽子上的灰尘,准备做官,指即将出仕。;薏苡之谤,出自《后汉书·马援传》,马援征交趾,常食薏苡以胜瘴气,南方薏苡实大,援欲以为种,军还,载之一车,后被人诬陷说带回的是明珠文犀等珍宝,后以薏苡之谤指被人诬谄。;这里指朝廷。

赏析

这首诗在意境上,通过描绘路途的遥远、偏远之地的景象,如‘望迷北斗知天远,水尽南邮见地偏’,构建出一种开阔又略带孤寂的氛围。在写作手法方面,对仗工整,像‘帆逐晚云随去住,鸥浮春雨任蹁跹’,以景语写情语,把羁旅的漂泊之感融入到景物描写之中。情感表达复杂,既有归乡的急切,又有对仕途的感慨。诗中既有对圣朝恩义的感恩,如‘瘴海氛多晓亦寒,维舟更识主恩宽’,也有对仕途艰难的喟叹,‘人间薏苡容身易,天汉风波把舵难’,暗示朝廷中复杂的人际关系和政治风险。主题思想围绕着离别、仕途境遇以及对圣朝的复杂情感展开,既有离别的愁绪,又有对未来的期许与担忧。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。