别玉女花

宋 · 徐积 · 七言绝句

原文
辞他玉女难空手,酌尽银瓶醉未休。
任是职严风望峻,也须一步一回头。
译文 / 白话释义

要告别这玉女花,很难空着手离开,将银瓶中的酒都喝尽了还沉醉未醒。即便是职责严格、声望崇高,也必须一步一回头(不舍离去)。

注释

这里指玉女花,一种美好的花卉。;饮酒,zhuó。;银制的酒器,缾,píng,同‘瓶’。;声望,名望。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了先实写后虚写的手法。前两句实写告别玉女花时的不舍,通过‘酌尽银缾醉未休’这一细节描写,将对玉女花的眷恋之情具象化,仿佛只有借酒才能暂忘离别的愁绪。后两句则是虚写,想象即使自己身份地位不凡,有严格的职责在身且声望很高,但面对玉女花仍会一步一回头,以一种假设的情景,更加深刻地表达出对玉女花难以割舍的情感。在情感表达方面,诗中直白地表达了对玉女花的不舍之情,这种情感浓烈而真挚。在意境营造上,前两句的饮酒作别营造出一种略带惆怅的氛围,后两句通过对即使身负重任仍会不舍回头的想象,将这种惆怅的氛围进一步加深。主题思想围绕着对玉女花的眷恋不舍展开,反映出诗人对玉女花特殊的情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。