别赵上舍易叔

清 · 王昶 · 七言律诗

原文
三年别鹤不胜情,又赋分襟百感生
花落湖桥同载酒,春阴官阁坐闻筝
烟波归棹吴淞远,梧竹残宵楚雨清
他日京华相见处,对床欹枕话芜城
译文 / 白话释义

与君分别三年,如同别鹤一般难舍难分,情难自禁,如今又要分别,更是百感交集。曾经落花时节在湖桥一同饮酒,春日阴天在官阁静坐听筝。君乘舟归吴淞江,烟波浩渺路途遥远,残夜我独听楚地梧桐叶上的雨声淅淅沥沥。他日若在京城相见,定要同榻而卧、斜靠着枕头谈论芜城之事。

注释

即《别鹤操》,相传为商陵牧子所作,后用以比喻夫妻分离,这里指友人分别。;犹离别,分袂。;归舟,指乘船返回。;斜靠在枕头上。;古城名,即广陵城,今江苏省扬州市。这里可能是曾经与友人共同经历或谈论过的地方。

赏析

从文学手法上看,首联‘三年别鹤不胜情,又赋分襟百感生’运用典故‘别鹤’,以鹤的分离来喻指友人分别,且‘不胜情’‘百感生’直接抒发内心的离情别绪,开篇就奠定了全诗的感伤基调。颔联‘花落湖桥同载酒,春阴官阁坐闻筝’通过回忆往昔与友人共度的美好时光,如落花时在湖桥饮酒、阴天在官阁听筝,以乐景衬哀情,更突出如今分别的不舍。颈联‘烟波归棹吴淞远,梧竹残宵楚雨清’一写友人归程的遥远,一写自己所处环境的孤寂,虚实结合,将空间拉开,扩大了离别的愁绪氛围。尾联‘他日京华相见处,对床欹枕话芜城’设想未来在京华相见的场景,表现出对再次相见的期待,然而这种期待也难以掩盖当下离别的伤感。在情感表达上,全诗围绕离别之情展开,从分别时的百感交集,到回忆往昔的欢乐,再到对友人归程的牵挂和对未来相见的憧憬,情感复杂而深沉。在意境营造上,诗中构建了落花湖桥、春阴官阁、烟波归棹、梧竹楚雨等画面,充满了淡淡的哀愁和悠远的情思。主题思想则是表达与友人离别的不舍以及对往昔时光的怀念,对未来重逢的期待。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。