原文

去年来见公，略以书自陈。

今年来见公，知公意已亲。

一见为我喜，再见为我颦。

温存到风雨，检点及米薪。

会我群玉堂，坐上皆伟人。

欲引野鹤姿，轩昂出京尘。

公自哀其穷，我岂有足珍。

但愿公富贵，何忧我贱贫。

过从两三月，意味十万春。

将非前世缘，更结来生因。

所恨难久留，归理青溪缗。

公亦厌承明，请牧江海滨。

嗟我老于行，东西足悲辛。

那宜种橘柚，幸使守松筠。

译文 / 白话释义

去年来拜见您，大略用书信自我陈述。今年来拜见您，知道您已对我亲近。第一次见面为我高兴，再次见面为我皱眉（忧愁）。关怀到风雨之事，连柴米之事都关心到。在群玉堂与我会面，在座的都是了不起的人。想要引出我这野鹤般的姿态，气宇轩昂地超脱京城的尘俗。您自己哀伤困窘的处境，我哪里有值得珍视的地方呢。只希望您富贵，哪里担忧我贫贱呢。交往两三个月，情味如同十万个春天。难道不是前世的缘分，还要结下来生的因缘。遗憾的是难以长久停留，回去料理我青溪的钓丝（指归隐生活）。您也厌恶在朝为官，请去江边海滨做地方官吧。可叹我长期在外奔波，东西奔波满是悲苦辛酸。哪里适宜种植橘柚（指安定下来），只希望能守着松竹（坚守节操）。

注释

同‘略’，大致，简单。；皱眉，音pín。；宋代宫殿中的一处建筑名称。；形容精神饱满，气概不凡。；钓鱼用的绳子，音mín。；古代天子左右路寝称承明，此处代指在朝为官。；松树和竹子，多用以比喻节操坚贞，筠，音yún。

赏析

从文学手法上看，这首诗主要以叙述的方式展开，通过去年与今年拜见‘公’的情形对比，如‘去年来见公，畧以书自陈。今年来见公，知公意已亲’，简单直白地写出关系的变化。在情感表达方面，诗人表达出对‘公’的感激之情，如‘一见为我喜，再见为我颦。温存到风雨，检点及米薪’体现出‘公’对自己细致入微的关怀，同时诗人也表达出对‘公’的祝福‘但愿公富贵，何忧我贱贫’，还有离别的遗憾之情，如‘所恨难久留’。在意境营造上，诗中‘野鹤姿’‘松筠’等意象的使用，给人一种超脱、高洁的感觉。主题思想上，此诗围绕着与‘公’的交往情谊、离别遗憾以及各自的人生境遇展开，既体现出两人之间真挚的情谊，也反映出当时文人的生活状态和价值取向。

主题与意象

叙事诗抒情诗感恩情离别憾高洁意友情诗仕途感

别真直院西山