避寇海上 其一

清 · 李长霞 · 七言律诗

原文
万里沧溟一望开,二劳山色晚崔嵬
天浮积气星辰动,潮蹴长风岛屿回
币岸妖氛宵更恶,孤城画角夜偏哀
那堪戎马纵横甚,可有官军入援来
译文 / 白话释义

万里沧海一下子展现在眼前,崂山的山色在傍晚时分显得高大险峻。天空中积聚的云气浮动使得星辰仿佛在晃动,潮水在长风的推动下让岛屿好像在回移。沿海岸边夜晚的妖气更加凶恶,孤城中的画角声在夜里格外哀伤。怎能忍受兵荒马乱如此严重,是否会有官军前来救援呢?

注释

大海。出自《汉武帝内传》:‘诸仙玉女,聚居沧溟。’;高大、高耸的样子。如《诗经·周南·卷耳》:‘陟彼崔嵬,我马虺隤。’;踢、踏。这里形象地描绘出潮水在长风下涌起如同脚踢一般的动态。;围绕着海岸。币,通‘匝’,环绕的意思。;古乐器名,传自西羌。形如竹筒,本细末大,以竹木或皮革等制成,因表面有彩绘,故称。发声哀厉高亢,古时军中多用以警昏晓,振士气,肃军容。;指战争、军事。如杜甫《登岳阳楼》:‘戎马关山北,凭轩涕泗流。’

赏析

从文学手法上看,首联和颔联描绘了海上及周边的宏大景象。首联以‘万里沧溟’开篇,视野开阔,‘一望开’尽显壮阔之感,‘二劳山色’与之相对,一海一山,空间感十足。颔联‘天浮积气星辰动,潮蹴长风岛屿回’采用了夸张和拟人的手法,‘积气’使星辰似动,‘潮蹴长风’将潮水拟人化,生动地展现出海上气象万千的动态美。颈联笔锋一转,从宏大的自然景象转入到战争氛围的渲染,‘币岸妖氛宵更恶’以‘妖氛’来象征寇乱,‘孤城画角夜偏哀’中‘孤城’与‘画角哀’相搭配,营造出一种孤寂、凄凉和紧张的氛围。尾联直抒胸臆,‘那堪戎马纵横甚,可有官军入援来’表达出对兵乱的不堪忍受以及对官军救援的急切盼望,点明主题,使整首诗在情感表达上更为强烈。在意境上,前两联的宏阔海景与后两联的紧张战争氛围形成鲜明对比,更加突出了战争的残酷和人们对和平的渴望。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。