晚至云河驿

清 · 李长霞 · 五言律诗

原文
路照寒星出,人家尽枕河。
水田归雁下,烟草暗虫多。
屋矮藏镫火,篱残补茑萝。
劳劳远行者,数问夜如何。
译文 / 白话释义

在寒星映照下出发赶路,看到人们的房屋都紧挨着河流。水田里归巢的大雁飞落下来,烟雾笼罩的草丛里隐藏着很多虫子。矮小的房屋里透出灯火,残破的篱笆上补着茑萝。辛劳的远行之人,多次询问夜色到了什么时辰。

注释

云河驿是一个驿站名。驿站是古代供传递官府文书和军事情报的人或来往官员途中食宿、换马的场所。;镫,同‘灯’,镫火即灯火。;茑萝是一种植物,这里描写篱残补茑萝的景象,体现乡村生活的特点。

赏析

这首诗通过描写晚至云河驿途中所见的景象,营造出一种静谧又略带孤寂的意境。从写作手法来看,首联‘路照寒星出,人家尽枕河’,以寒星点明时间是夜晚,‘枕河’二字形象地描绘出人家与河的位置关系,画面感很强。颔联‘水田归雁下,烟草暗虫多’,选取了水田、归雁、烟草、暗虫等典型的自然景物,一静一动,‘归雁下’写出了大雁归巢的动态,‘暗虫多’则暗示草丛的幽深静谧。颈联‘屋矮藏镫火,篱残补茑萝’,进一步描写途中所见的人家景象,矮屋中的灯火给画面增添了一丝温暖,篱残而补茑萝则表现出一种质朴的生活气息。尾联‘劳劳远行者,数问夜如何’,从写景转为写人,通过远行者多次询问夜色,表现出远行者旅途的劳顿以及急于到达目的地或者寻求休憩之所的心理,使情感表达更为丰富。主题思想上,在描绘云河驿景色的同时,也反映出远行之人的辛劳与孤寂。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。