九日思归

清 · 李长霞 · 五言律诗

原文
风雨度重九,萧然生暮愁。
散金残菊卧,委翠古槐秋。
别信迟来雁,乡心怯倚楼。
好将今夜梦,飞越到芦沟。
译文 / 白话释义

重阳节在风雨中度过,到傍晚的时候生出了萧瑟的忧愁。凋零的菊花散落着金瓣卧在地上,古老的槐树委顿地呈现出秋意。迟到的大雁没有带来书信,思乡的心害怕登上高楼凭倚远望。最好能让今夜的梦,飞越到芦沟(故乡)。

注释

即农历九月九日重阳节。;萧条、冷落的样子。;委顿、枯萎的样子,这里指槐树呈现出衰败的翠色。;可能是指诗人故乡的某个地方,这里代指故乡。

赏析

从文学手法上看,首联直入主题,‘风雨’点明环境氛围,‘度重九’交代时间,‘萧然’‘暮愁’奠定了全诗的萧瑟、忧愁的基调。颔联运用了拟人的手法,‘残菊卧’‘古槐秋’将残菊和古槐拟人化,生动地描绘出秋景的衰败,进一步渲染了这种萧瑟的氛围。颈联中‘迟来雁’有着特殊的象征意义,在中国古典诗词中,大雁常常是传书的信使,‘别信迟来雁’写出了诗人盼望家书却不得的失望,‘乡心怯倚楼’则细腻地刻画了诗人思乡却又害怕思乡之情更浓的矛盾心理。尾联‘好将今夜梦,飞越到芦沟’是情感的寄托,通过梦想要飞越到故乡,表达了强烈的思乡之情。在意境营造上,全诗通过风雨、残菊、古槐、迟雁等意象构建出一个萧瑟、冷清、孤寂的秋景图,烘托出诗人浓烈的思乡之愁。主题思想明确围绕着重阳节思乡展开,表达了在佳节之时远离故乡的游子深切的思乡之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。