避乱水花庵同贲兄赋

明 · 屈士煌 · 七言律诗

原文
南荒兵燹日销魂,咫尺寒山好闭门。
半席烟霞豺虎穴,三时风雨脊鸰原。
林腰草气兼花气,石脚云痕共水痕。
乘兴小舟无不往,村西亭子与东园。
译文 / 白话释义

南方荒远之地遭受兵祸战乱让人每日失魂落魄,近在咫尺的寒山适合闭门隐居。半席之地既有烟霞又处在豺虎之穴般危险的境地,很长时间风雨交加,令人想起兄弟之情(脊鸰原指代兄弟之情)。树林半腰处草气和花气交融,石头脚下云影和水影相伴。趁着兴致不管哪里的小船都可以乘坐前往,村西的亭子和东边的园子(都可游玩)。

注释

因战乱而造成的焚烧破坏等灾害。燹,野火,多指兵乱中纵火焚烧。;脊鸰,也作‘鹡鸰’。比喻兄弟之情,出自《诗·小雅·常棣》:‘脊令在原,兄弟急难。’

赏析

从文学手法上看,首联直叙南方兵乱的背景,‘销魂’一词直接表达出人们在兵燹中的状态,‘咫尺寒山好闭门’点明诗人想要躲避战乱的想法。颔联‘半席烟霞豺虎穴’运用比喻,将身处的危险境地比作豺虎之穴,‘三时风雨脊鸰原’用‘脊鸰原’的典故表达对兄弟情谊的珍视或者感慨,风雨交加也暗示所处环境的恶劣与不安。颈联描绘出一幅美妙的自然景象,通过‘林腰’‘石脚’这样的词语将景物描写得生动形象,把草气与花气、云痕与水痕相融合,形成一种清新又和谐的氛围,与前面兵乱的不安形成鲜明对比。尾联‘乘兴小舟无不往’写出一种随性自在的状态,‘村西亭子与东园’描绘出可供游玩的地方,表达出诗人在乱世中对宁静生活的向往和对自然的喜爱。整首诗情感表达丰富,既有对战乱的恐惧、不安,又有对兄弟情谊的重视,还有对宁静自然生活的向往。在意境营造上,前两联充满压抑、危险的意境,后两联转为清新、宁静的意境。主题思想围绕避乱展开,体现出战争背景下人们的生存状态和心理追求。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。