薜萝园宴集赠鸥江词伯

明 · 李贽 · 五言律诗

原文
为有玉田饭,任从金粟过。
名园花树早,小径求羊多。
煮茗通玄理,焚香去染疴。
宗侯非旷荡,若意在烟萝。
译文 / 白话释义

因为有像张炎(玉田)那样的清雅生活,任由那富贵(金粟即桂花,象征富贵)的时光流逝。有名的园林中花树早早地繁茂,小路上求仲、羊仲(指代隐士)这样的人很多。煮茶时能通晓玄妙的义理,焚香可以祛除疾病。宗侯(指鸥江词伯)并非行为放荡不羁之人,他的心意好像就在这薜萝之间(意即钟情于山林隐逸生活)。

注释

这里指宋代词人张炎,字叔夏,号玉田,他的词多写身世之感,风格清畅,此处代指清雅的生活。;原指桂花,这里象征富贵荣华。金粟色黄似金,花小如粟,故名。;求仲、羊仲的并称。汉代隐士蒋诩,杜陵人,庭院中有三条小路,只与求仲、羊仲二位隐士来往。后常用以指代隐士。;患病。‘去染疴’即祛除疾病。;形容人行为放荡不羁,不受约束。;草树茂密,烟聚萝缠,借指幽居或修真之处,这里指隐逸生活。

赏析

从文学手法上看,首联运用对比手法,‘玉田饭’代表高雅淡泊的生活,‘金粟过’象征富贵荣华,通过二者对比突出诗人所追求的生活境界。颔联描写园中的景象,‘花树早’描绘出园中的生机,‘小径求羊多’使用典故,以求仲、羊仲这样的隐士指代隐者众多,增添了园林的隐逸氛围。颈联通过‘煮茗’和‘焚香’两个行为,写出了一种宁静雅致的生活状态,‘通玄理’‘去染疴’则进一步升华了这种生活的高雅和超凡脱俗。尾联直接点明鸥江词伯并非是那种放荡之人,而是钟情于山林隐逸生活,卒章显志,表达了对鸥江词伯的赞赏之情。在意境营造上,全诗营造出一种清幽、高雅、充满隐逸气息的意境。主题思想围绕着对薜萝园中的隐逸生活的喜爱以及对鸥江词伯的赞美展开,情感表达较为含蓄、内敛,充满了对这种生活方式的向往与对鸥江词伯的敬重。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。