中秋刘近城携酒湖上

明 · 李贽 · 五言律诗

原文
举网澄潭下,凭阑看得鱼。
谁将从事酒,一问子云庐。
水白沙鸥净,天空木叶疏。
中秋今夜月,尔我独踌躇。
译文 / 白话释义

在澄澈的深潭下撒网捕鱼,靠着栏杆观赏鱼儿被捉。谁带着酒来呢?一同前往杨子云的居所询问一番。水面清澈白沙上鸥鸟洁净,天空辽远树叶稀疏。中秋的今夜明月高悬,你我独自徘徊思量。

注释

清澈的深水潭。;‘从事’为古代官职名,这里代指酒,可能源于某位从事好酒的典故,表示酒。;杨子云的住所。杨子云即扬雄,西汉辞赋家,这里以子云庐指代高雅之人的居所。;徘徊不前的样子,此处表示若有所思、思绪复杂的状态。

赏析

从文学手法上看,首联‘举网澄潭下,凭阑看得鱼’通过描写捕鱼、观鱼的动作场景,画面感十足,一‘举’一‘凭’两个动词,生动地勾勒出人物的活动状态。颔联‘谁将从事酒,一问子云庐’运用典故,‘从事酒’‘子云庐’,增添了诗歌的文化底蕴。颈联‘水白沙鸥净,天空木叶疏’是典型的写景句,对仗工整,‘水白’对‘天空’,‘沙鸥净’对‘木叶疏’,从近景的沙鸥到远景的天空木叶,由下而上地描绘出一幅开阔而又清幽的画面,营造出一种宁静、悠远的意境。尾联‘中秋今夜月,尔我独踌躇’点明时间是中秋之夜,明月当空,在这样的情境下‘独踌躇’,含蓄地表达出一种孤独寂寥或者是思绪万千的情感,在前面写景的基础上抒情,情景交融,主题思想可能是借中秋佳节与友人相聚却又有些许惆怅的情景,来表达内心复杂的情绪。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。