避难还家和外子韵二首 其二

近代 · 吴圣和 · 七言绝句

原文
避地经年日望还,今朝才得到乡关
故园花木幸无恙,赁庑遥看楚炬间
译文 / 白话释义

躲避战乱已经过了一年,每天都盼着回家。今天终于到达了故乡的关卡。故乡的花木幸好还没有遭受灾祸,在简陋的房屋远处看着楚地的战火。

注释

指避居他乡或避灾。这里指躲避战乱而居他乡。;租赁房屋。庑,泛指房屋。这里指作者在故乡租赁的简陋房屋。;楚地的战火。楚,古国名,这里泛指南方地区。炬,火把,这里指战火。

赏析

从写作手法来看,‘避地经年日望还’运用了直抒胸臆的手法,直白地表达了作者长久以来躲避战乱、渴望回家的心情。‘今朝才得到乡关’则通过‘才’字,突出了回家的艰难和不易,以及此刻内心的激动。‘故园花木幸无恙’一句,以花木的无恙来衬托出作者对故乡的眷恋和对家园的珍视。‘赁庑遥看楚炬间’描绘出作者在简陋的房屋中遥看楚地战火的情景,营造出一种凄凉、无奈的意境。情感表达上,既有对家乡的深深思念,又有对战乱的悲愤和无奈。主题思想主要是通过描述避难归家的经历,表达了对和平的渴望和对家乡的热爱。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。