明 · 范景文 · 五言律诗

原文
朝来疲案牍,卧阁暂怡颜。
原以忙成病,还因病得闲。
方书随意检,好句放情删。
强起看花径,行行仗小鬟。
译文 / 白话释义

早晨起来被公文事务弄得疲惫不堪,躺在楼阁中暂得愉悦容颜。原本因为忙碌而生病,却又因为生病而获得清闲。随意翻检医书,尽情删改好的诗句。勉强起身去看花径,每行一步都要依仗小丫鬟搀扶。

注释

指官府文书。出自刘禹锡《陋室铭》‘无丝竹之乱耳,无案牍之劳形’。;躺在楼阁之中。‘卧’表示躺卧,‘阁’为楼阁。;指医书。古代记载药方的书籍称为方书。;指年轻的婢女。鬟,古代妇女梳的环形发髻,这里代指婢女。

赏析

这首诗在文学手法上较为平实、自然,以叙事的方式来展开。从情感表达来看,诗中蕴含着一种无奈与自嘲的情绪。诗人因忙碌于案牍而生病,‘原以忙成病’直接道出忙碌是致病的缘由,而‘还因病得闲’则有一种苦中作乐、自我调侃的意味。在意境营造上,描绘出一个患病之人在阁中的状态,如翻检方书、删改好句等画面,展现出一种略显闲适却又无奈的氛围。主题思想围绕着忙碌、生病、得闲展开,反映出诗人对忙碌事务的厌倦以及对闲适生活的复杂感受。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。