餐冰斋谩题

明 · 范景文 · 五言律诗

原文
不是标清节,学贪苦未能。
竟还须饮水,何可道餐冰。
粮乏难充鹤,形癯半类僧。
累心俱已尽,无物正堪矜。
译文 / 白话释义

并非是要标榜清高的节操,学习贫苦的生活却未能做到。最终还是只能饮水,怎么敢说餐冰呢。粮食匮乏难以喂饱仙鹤,身形消瘦大半像个僧人。使内心劳累的事情都已经消失,没有什么东西正值得自夸。

注释

食用冰块,形容生活极度清苦,常被用来表示高洁的操守,此处是诗人自嘲自己做不到。;标榜清高的节操。‘标’,标榜、显示。;身形消瘦。‘癯’,消瘦。;使内心劳累的事情。;值得自夸。‘堪’,能够;‘矜’,自夸。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了自谦与自嘲的手法。首联‘不是标清节,学贪苦未能’直接表明自己并非是故意显示清高,然而想要安于贫苦却做不到,这种自我剖析十分坦率。颔联‘竟还须饮水,何可道餐冰’,通过‘饮水’‘餐冰’的对比,进一步强调自己无法达到那种极为清苦的境界,以一种诙谐的方式写出自身的状况。颈联‘粮乏难充鹤,形癯半类僧’,将自身粮食不足与鹤的食不果腹联系起来,且以自身消瘦类似僧人来形容自己的生活境遇,形象生动。从情感表达方面,诗中充满了无奈和自嘲的情绪,诗人对自己的生活状态有着清醒的认识,却又无力改变。在意境营造上,整首诗营造出一种贫苦、清瘦、无奈的氛围。主题思想则围绕着诗人对自身生活的反思与感叹,对自身未能达到理想的清苦状态的一种自嘲式的表达。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。