病阿速
明 · 袁凯 · 七言
原文
杭州阿速病可伤，况复四体多金创。
口粮开除但乞丐，终日哀鸣行路傍。
自言家在云中住，兄弟既死惟爹娘。
往年江南妖贼反，圣旨差我随平章。
同行二千五百辈，辈辈选用皆精强。
孰知江南风土异，不比中原尽平地。
中原地平好驰逐，一人腾骧万人废。
江南地卑山林密，泥深马滑无由立。
角弓着雨软如绵，咫尺相看不能射。
九月十月岁云莫，贼兵突入观音渡。
平章脱身向东去，太半尽死无人顾。
我幸不死病已危，丞相被逐无依归。
异乡此日谁相慰，只似天边孤雁飞。
译文 / 白话释义
杭州有个阿速生病了很令人伤感，更何况他四肢还有很多创伤。粮食配给取消只能去乞讨，整天在路上哀声鸣叫。他自己说家在云中（泛指北方）居住，兄弟都死了只剩下爹娘。往年江南叛贼造反，皇上下圣旨让我跟随平章（官职名）出征。同行的有两千五百人，每一个被挑选出来的都是精壮强悍之人。谁知道江南的风土和中原不同，不像中原到处都是平地。中原地势平坦适合驰骋，一个人奔驰起来万人都难以抵挡。江南地势低且山林茂密，泥深马滑无法立足。沾了雨水的角弓柔软得像棉花，近在咫尺却不能射箭。九月、十月到了年末，叛贼突然攻入观音渡。平章自己脱身向东逃去，大部分人都战死了没人顾惜。我侥幸没死但病得很重，丞相被放逐我也没有依靠了。在这异乡这天谁来安慰我，就像天边一只孤雁在飞。
注释
元朝时对中亚信奉东正教的阿速人等的称呼，此处是指名为阿速的一个人。；金属利器对人体所造成的创伤。；官名，元代中书省设平章政事，位次于丞相。；奔驰，奔腾。；云，语助词；莫，通‘暮’，岁暮即年末。
赏析
这首诗从文学手法上看，采用叙事的方式，以阿速的口吻讲述自身经历，使故事生动、真实可感。在情感表达方面，充满了对阿速悲惨遭遇的同情，通过描述阿速伤病交加、无以为生、兄弟战死、从军遭遇不幸以及现在孤苦无依等状况，将同情与怜悯之情渲染得淋漓尽致。在意境营造上，如‘只似天边孤雁飞’，用孤雁的意象生动地描绘出阿速孤独无依的处境，增添了凄凉之感。主题思想上，通过阿速的个人遭遇反映了战争的残酷、环境变化对军事行动的影响以及小人物在历史洪流中的无助。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料，仅供学习参考。