泗上书怀

明 · 袁凯 · 五言律诗

原文
为客山川远,封侯岁月迟。
后生方尔汝,吾辈复驱驰。
岂是逢迎倦,深知气力衰。
还将归老意,先报白鸥知。
译文 / 白话释义

客居他乡,山川路途遥远,想要封侯却岁月漫长。年轻人之间才以你我相称(表示关系亲密),而我们这些人还在奔波劳碌。哪里是厌烦逢迎之事,深深知道自己的体力精力已经衰减。还是把归老田园的想法,先告知那白鸥知晓吧。

注释

你我相称,关系亲昵。多表示不拘形迹,或表示轻贱。在古汉语中常见用法如‘忘形到尔汝’等。;策马快跑,这里指奔波劳碌。例如‘愿君到处自题名,他日知君从此去。莫嫌判府恶,莫厌簿书 劳,盐米日已办,芋栗秋可收。岂无富人术,使之长熙熙?我今方少年,志当存远 大。行当遇知己,腾踏凌烟霞。无为守穷贱,坎坷长苦辛。驱驰数公子,光彩满中 原。’等句中有类似用法。

赏析

从文学手法上看,首联运用对仗,‘为客’对‘封侯’,‘山川远’对‘岁月迟’,工整地写出客居的遥远与功业难成的现状。颔联通过对比年轻人和‘吾辈’,形成鲜明反差,凸显出诗人这一辈人的奔波劳碌。情感表达上,全诗充满着一种壮志未酬又力不从心的无奈之感,如‘岂是逢迎倦,深知气力衰’,并非不想在仕途上有所作为,而是身体和精力已经不允许。在意境营造方面,诗中描绘出一个为客远方、壮志难酬而又渐感衰老疲惫的游子形象,让读者感受到一种沧桑落寞的氛围。主题思想围绕着诗人客居他乡、功业难就、渐感衰老,从而产生归老的想法展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。