送李千户时将有海东之役
明 · 袁凯 · 五言律诗
原文
中国人俱化,东夷贡未修。
圣君能大勇,沧海即浮沤。
貔虎当前队,鱼龙据上游。
人言汉飞将,今日定封侯。
译文 / 白话释义
中原地区的人们都已经被教化,东方的少数民族却还没有来朝贡修好。圣明的君主有非凡的大勇,辽阔的沧海在他眼中如同漂浮的水泡。勇猛如貔虎的将士作为先锋部队,水中的鱼龙占据着江河的上游。人们都说(这位将领)如同汉代的飞将军李广,今日必定能够建功封侯。
注释
古代对东方少数民族的称呼。;没有来朝贡修好。贡,朝贡;修,整治、修好。;水面上的泡沫,常用来比喻虚幻不实的事物。;貔和虎都是猛兽,常用来比喻勇猛的战士。;指汉代名将李广,因其英勇善战,被称为‘飞将军’,这里用来比喻即将出征的李千户。
赏析
从文学手法上看,首联运用对比手法,‘中国人俱化,东夷贡未修’将中原地区与东夷的情况作比,引出下文的征战之事。颔联‘圣君能大勇,沧海即浮沤’通过夸张的手法,以‘沧海即浮沤’极言君主的大勇和对战争胜利的信心,将沧海视为漂浮的水泡,夸张地表现出在圣君眼中困难微不足道。颈联‘貔虎当前队,鱼龙据上游’则是典型的意象组合,‘貔虎’象征着勇猛的士兵,‘鱼龙’描绘出作战环境的壮阔与复杂,画面感强烈。从情感表达来看,诗中表达了对君主决策的支持,对出征将士的信任与期望,认为他们如同汉代飞将军李广般英勇,相信他们能建功封侯。在意境营造上,既有对战争场面宏观的想象,如貔虎在前、鱼龙据上游的宏大景象,又有对圣君的气概的烘托,使全诗充满了一种磅礴的气势。主题思想围绕着一场即将发生的海东之役展开,表达了对战争胜利的信心以及对出征者的祝愿。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。