泗州书怀

明 · 袁凯 · 五言律诗

原文
白发三吴客,清秋泗水边。
官途随老马,归梦逐风鸢。
酒尽寻僧舍,书来问客船。
淮南与淮北,漂泊过年年。
译文 / 白话释义

我这个来自三吴之地头发已白的旅人,在清冷的秋日身处泗水边。仕途就像跟着老马缓缓前行,归乡的梦如同追逐着风中的纸鸢。酒喝完了就去寻找僧人的住所,有书信到来询问客船的消息。淮南和淮北之间,一年又一年地漂泊。

注释

一般指吴兴、吴郡、会稽,泛指江南地区。;风筝。这里用来比喻归梦的难以把握,像风筝一样随风飘荡。

赏析

从文学手法上看,首联‘白发三吴客,清秋泗水边’运用白描手法,简单勾勒出人物形象与所处环境,一个白发苍苍的漂泊者在清冷的泗水边,画面感十足。颔联‘官途随老马,归梦逐风鸢’采用比喻的手法,将官途比作跟着老马前行,缓慢且迷茫,归梦追逐风鸢则形象地表现出归乡之梦的难以捉摸。情感表达上,全诗充满了漂泊之感与对仕途的倦怠以及对故乡的思念。‘酒尽寻僧舍’反映出诗人在漂泊中的寂寥,借酒消愁之后只能去僧舍寻找慰藉。‘淮南与淮北,漂泊过年年’直接点出多年漂泊的境遇,反复强调漂泊,加深了这种孤独落寞之感。在意境营造方面,诗中通过‘清秋’‘泗水边’‘老马’‘风鸢’等意象,营造出一种清冷、孤寂、迷茫的意境。主题思想围绕着诗人漂泊的生活状态,抒发仕途不顺、思乡情切以及常年漂泊的孤寂等复杂的情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。