丙辰立春日大雪二十韵在凤阳作

明 · 贝琼 · 五言

原文
正月淮南雪,空花五叶纤。
随风成唾王,平地出形盐。
重拆鸳鸯瓦,轻穿翡翠帘。
色迷云外鹤,光掩月中蟾。
河水冰犹合,昆冈火复炎。
方圆如有道,先后亦无嫌。
岁旱今方剧,春寒更觉添。
夜深声淅沥,天近气清严。
鲛女愁停杼,鸡人误报签。
一时延胜赏,万里入遐瞻。
路失羊肠曲,山呈马耳尖。
炊烟空近市,急溜断虚檐。
林鹊饥争啄,川鱼畏却潜。
往来听杖屦,歌舞起闾阎。
研冻诗重赋,瓶存酒试拈。
节高贫士卧,时信老农占。
独树危能立,枯黄润总沾。
宫妆梅粲粲,野秀麦蔪蔪。
白首歌谁和,朱门味可兼。
谩思全帐客,痛饮正厌厌。
译文 / 白话释义

丙辰年立春日下大雪,作此二十韵,当时正在凤阳。正月里淮南降下大雪,雪花如同五瓣的纤巧花朵。随风飘舞像唾出的玉屑,在平地上好似盐的形状。厚重地积压在鸳鸯瓦上,轻轻地穿过翡翠帘幕。雪的颜色迷惑了云外的仙鹤,光芒掩盖了月中的蟾蜍。河水还冰冻着,昆仑山的火焰又很炽热。(雪落)无论方圆都像是遵循着自然规律,先后落下也没有什么不妥。这一年干旱如今更加严重,春寒也更让人觉得增添了几分。深夜里雪声淅淅沥沥,天空近在咫尺,天气清冷严寒。鲛人女子忧愁地停下织布机,宫中报晓之人误报了更签。一时间人们延展这美好的观赏(雪景)之事,目光向万里之外眺望。道路失去了羊肠般的曲折,山峦呈现出马耳般的尖峭。炊烟白白地靠近集市,急流的水滴断于空虚的屋檐。树林中的喜鹊饥饿地争着啄食,河川里的鱼儿害怕地潜藏。往来之人能听到手杖和鞋子(的声音),民间也有歌舞兴起。砚台冻住了就重新赋诗,有酒在瓶里试着拿出来(饮用)。气节高尚的贫士卧居(可能是受困于寒雪),时令的情况由老农占卜确定。孤独的树木高危却能挺立,枯黄的草木也都被雪水滋润。宫中妆容般的梅花光彩照人,田野秀丽的麦苗蓬勃生长。头发花白之人唱歌有谁来应和,富贵人家的滋味又怎能同时体会。徒然地思念那些富贵之人,他们正在尽情地痛饮。

注释

雪花。雪花在空中形成,看似花朵,故称为空花。;比喻唾液。这里形容雪花像吐出的玉屑一样,是一种形象的比喻。;一种特制成虎形的盐。这里用来比喻雪落在平地上像盐的形状。;鲛人女子。鲛人是神话传说中鱼尾人身的神秘生物,传说鲛人善于纺织,可以制出入水不湿的龙绡。这里说鲛女愁停杼,是用神话来烘托雪的影响。;古代宫中,于天将亮时,有头戴红巾的卫士,于朱雀门外高声喊叫,好像鸡鸣,以警百官,故名鸡人。这里说鸡人误报签,也是从侧面描写雪对环境的影响。;往远处眺望或思考。;原指里巷内外的门,后泛指平民老百姓。这里指民间兴起歌舞。;谷物渐长的样子。这里形容麦苗生长的态势。;形容饮酒作乐的样子。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了大量的比喻手法,如‘空花五叶纤’‘随风成唾玉,平地出形盐’等句,将雪花比作五瓣花、玉屑、盐等,生动形象地描绘出雪的形态。在对仗方面,‘重拆鸳鸯瓦,轻穿翡翠帘’‘林鹊饥争啄,川鱼畏却潜’等对仗工整,使诗句富有节奏感和韵律美。情感表达上,诗人既描绘了雪景的美丽,如对雪的各种姿态细致描写,但又透露出一种忧虑之情,如‘岁旱今方剧,春寒更觉添’,表现出对干旱与春寒的担忧。在意境营造上,诗人通过描写雪后的各种景象,如山水、动物、人物等,构建出一个清冷、孤寂又带着生机的雪景图。主题思想方面,通过描绘立春日大雪的景象,反映出当时的自然状况、社会民生以及诗人复杂的心境。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。