丙辰夏和周宰

宋 · 李吕 · 五言

原文
爱公北堂幽,背郭出尘外
登临揽万象,气宇自怡泰
目寄孤归鸿,道存不下带
山水含清晖,况复总其会
隔岸列乔松,亭亭若车盖
云过矫虬龙,风来听竽籁
于此省借留,饥民斯有頼
译文 / 白话释义

喜爱您北堂的清幽,背靠城郭仿佛置身尘世之外。登临此地能包揽世间万象,气度神情自然愉悦安泰。目光寄托于孤单归返的大雁,坚守大道连腰带下垂的小事也不疏忽(形容专注大道)。山水蕴含着清朗的光辉,更何况这里是山水美景的总汇之处。对岸排列着高大的松树,挺拔得像车盖一样。云朵飘过好似矫健的虬龙,风吹来时可以听到竽和籁(泛指乐器)般的声响。在这里懂得了暂时留任(为百姓做事),饥饿的百姓就有了依靠。

注释

古代居室东房的后部,是妇女盥洗的地方,也指主妇居处,这里指居所中的一处地方。;背靠城郭。郭,城外围着城的墙,即外城。;气度,气概。;愉悦安泰。;指腰带下垂。这里有专注大道而不被小事干扰的寓意,出自《孟子·尽心下》:‘有安社稷臣者,以安社稷为悦者也。有天民者,达可行于天下而后行之者也。有大人者,正己而物正者也。’其中提到‘君子之言也,不下带而道存焉;君子之守,修其身而天下平。’;高大的松树。乔,高。;竽和籁,泛指乐器,这里指风吹动时发出如同乐器演奏般的声音。;同‘赖’,依赖,依靠。拼音:lài;矫健。拼音:jiǎo;古代传说中有角的小龙。拼音:qiú lóng

赏析

从文学手法上看,此诗运用了描写的手法。先写北堂的位置‘背郭出尘外’,通过这种地理位置的描述,初步营造出一种清幽、远离尘世喧嚣的氛围,这是环境描写,为后文的情感表达做铺垫。‘登临揽万象’是一种宏观的景象描写,展现出一种开阔的视野。诗中对松、云、风等的描写,如‘隔岸列乔松,亭亭若车盖。云过矫虬龙,风来听竽籁’,运用比喻的手法,将松树比作车盖,云朵比作虬龙,生动形象地描绘出了景物的形态。在情感表达方面,诗中表达了诗人对周宰所处之地的喜爱之情,从‘爱公北堂幽’可见一斑。同时,也表达了对周宰的赞赏,因为在这样一个美好的地方,周宰能够‘于此省借留,饥民斯有赖’,心怀百姓,有济世情怀。在意境营造上,诗通过对清幽北堂、万象景观、山水清晖、乔松、云、风等诸多景象的描写,营造出一种清幽、开阔且富有生机的意境。主题思想上,既描绘了一处美好的景致,又通过周宰在此地的作为,体现出为官者应心系百姓的主题。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。