病抵淮阴

清 · 许传霈 · 五言

原文
秋老江溜紧,弱纤迟孤艇
村舍无酒沽,城门暮已迥
饥寒莫可疗,汲泉煮清茗
终夜风雨声,凄凄闻梦醒
鸿鹄已高飞,天空去冥冥
非不历寥廓,无乃劳影形
晓起坐船头,犹畏秋露零
徒倚倦足力,视彼浮藻萍
译文 / 白话释义

病中抵达淮阴,秋天已深江水湍急,纤弱的我在孤舟上缓缓而行。村子里没有酒可以买,到了傍晚城门已经离得很远。饥寒无法得到疗救,只能汲取泉水煮清茶。整夜都是风雨的声音,凄惨的声音将我从梦中惊醒。鸿鹄已经高高飞走,向着天空深远之处飞去。不是没有经历广阔天空,只是恐怕劳累了身形。早晨起来坐在船头,仍然害怕秋露降下。徘徊着,倦了脚力,看着那些漂浮的水藻浮萍。

注释

江水流得很急的样子。‘溜’在这里形容水流迅速。;买,这里指买酒。如‘待价而沽’。;高远空旷,这里指天空的广阔。;落下,指秋露降下。;徘徊,流连不去的样子。

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤寂、凄冷、萧索的氛围。从写作手法来看,通过对江溜、孤艇、暮城、风雨、秋露等一系列景象的描写,以景衬情,把诗人病中的孤独、饥寒交迫的困窘以及内心的凄凉无助表现得淋漓尽致。如‘秋老江溜紧,弱纤迟孤艇’一句,描绘出一幅秋意深浓,江水湍急,孤舟行进艰难的画面,暗示出诗人的孤独与无助。情感表达方面,全诗贯穿了诗人病中的愁苦、孤独、无奈以及对自身境遇的悲叹。主题思想上反映了诗人病中的困苦生活状态以及对自身漂泊命运的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。