病妇

明 · 王彦泓 · 七言律诗

原文
十载同愁一笑稀,艰难典尽嫁时衣。
秦嘉浪迹犹分饷,苏季空归也下机。
辛苦不曾因病减,形模全觉隔年非。
相看一刻心俱碎,悔煞从前几事违。
译文 / 白话释义

十年间一同忧愁而欢笑很少,艰难困苦中把出嫁时的衣服都典当光了。秦嘉在外漂泊还能分送食物,苏秦落魄而归妻子仍然停机相迎。辛苦的程度不曾因为生病而减少,模样完全觉得和往年不一样了。互相看着的一刻心里都碎了,后悔极了以前违背了她的许多事情。

注释

全部典当。典,典当,抵押。;东汉诗人。这里引用秦嘉的故事,他与妻子徐淑感情深厚,秦嘉外出时还寄东西给妻子,用以对比病妇与丈夫之间的情感关系。;分送食物等。饷,食物。;即苏秦,战国时期纵横家。苏秦外出游历多年落魄而归时,妻子仍然停机迎接他,此处用来作对比。;停止织布。;模样,形状。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了典故,如‘秦嘉浪迹犹分饷,苏季空归也下机’,通过秦嘉和苏秦的典故,对比衬托出病妇的境遇和夫妻间的情感。在情感表达方面,全诗弥漫着一种愧疚、怜惜与悲痛交织的复杂情感。首联通过‘十载同愁’和‘典尽嫁时衣’写出了夫妻多年来共患难的艰辛,也暗示了病妇的病情给家庭带来的经济压力。颔联的典故使用进一步强化了这种患难中的情感关系。颈联直接描写病妇的辛苦和身体的变化,‘辛苦不曾因病减,形模全觉隔年非’细致入微地刻画出病妇被病痛折磨的状态。尾联‘相看一刻心俱碎,悔煞从前几事违’则将这种情感推向高潮,直接表达出对病妇的愧疚与心疼。在意境营造上,一种压抑、悲伤、无奈的氛围贯穿始终,从夫妻间生活的困苦到病妇的病情,再到最后的悔恨,整体意境低沉。主题思想围绕着对病妇的同情、愧疚以及对夫妻间患难与共的情感的表达。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。