原文

嗟鹤亦何病，敛翼即衔恤。

洒洒留清姿，昂昂耸癯骨。

徘徊南山岑，往返北山厔。

饥无伤铁咮，寒无柔楯膝。

有时发长唳，响震太微飔。

闻者惊其声，皆疑谓无疾。

九万奋云程，大鹏乃畴匹。

霜毛绝纤埃，自怜徐自栉。

但令双羽在，胡至混鹩鳦。

金风秋晓鸣，天半何萧瑟。

翘首久倾听，惝恍如有失。

偶然遭困顿，终非樊中物。

遮莫养健翎，一飞凌霄霱。

译文 / 白话释义

可叹鹤哪里是真的病了呢，收敛翅膀像是怀着忧伤。潇洒地留存着清俊的姿态，高高地挺起清瘦的身躯。在南山的小山上徘徊，又往返于北山的山边。饥饿也不会伤害到它那坚硬的嘴，寒冷也不会使它柔软的膝盖弯曲。有时候发出长长的鸣叫，响声震动天庭的微风。听到的人惊叹它的声音，都怀疑说它并没有病。它本可振翅高飞九万里，与大鹏相匹配。白色的羽毛没有丝毫尘埃，自己怜惜自己慢慢地梳理羽毛。只要一双翅膀还在，怎么会到与鹪鹩之类小鸟相混的地步。秋风拂晓鸣叫，半空中多么萧瑟。翘首长久地倾听，恍惚间若有所失。偶然遭受困厄，终究不是笼子里能关住的东西。尽管养护健壮的翎羽吧，一旦飞起就直上云霄。

注释

含忧，怀着忧伤。；清瘦的骨架，这里形容鹤的消瘦。；小而高的山。；山边。；坚硬的鸟嘴。咮，鸟嘴。；这里指鸟的膝盖。；古代星官名，这里代指天庭。；凉风。；鹪鹩之类的小鸟。；彩云，这里代指云霄。

赏析

这首诗在文学手法上运用了托物言志的手法，以病鹤自比。在意境营造方面，通过描写病鹤的姿态、活动环境等，如“徘徊南山岑，往返北山厔”勾勒出一种孤独又不失高洁的意境。在情感表达上，诗人借病鹤表达了自己即使身处困境，依然保持高洁的品质，不与平庸之辈同流合污的志向，像“但令双羽在，胡至混鹩鳦”一句就明确地表达了这种情感。主题思想上，诗以病鹤为载体，传达出诗人对自身价值的坚信以及对未来能摆脱困境、一飞冲天的渴望。从描写角度看，对病鹤的外形、动作、鸣叫等进行了细致的描写，如“洒洒留清姿，昂昂耸癯骨”生动地写出了病鹤的清瘦和高傲的姿态。

主题与意象

托物言志高洁孤独困境壮志抒情咏物