病鹤吟上黄尚书
宋 · 刘宰 · 诗词
原文
五湖浩荡平沙暖,病鹤摧颓翅翎短。
万里空怀宿昔心,忘机已结沙鸥伴。
华表飞来辽海仙,人间嘉会恰千年。
一声嘹唳九关传,虎豹辟易不敢前。
尽推同类游钧天,浮丘王乔相后先。
缥缈遗音堕云际,应念沙头苦憔悴。
欲令弱羽更轩昂,共驾飞廉骑六气。
瑶池饮,芝田戏,五湖回首皆尘世。
菰米熟,藕花鲜,五湖秋色正相便。
寄声青鸟谢勤拳,摧颓病鹤那能然。
译文 / 白话释义
五湖浩渺,平沙温暖,病鹤萎靡不振且翅羽短小。虽心怀往昔的壮志却相隔万里,已与不存机诈的沙鸥为伴。传说中华表柱上的仙人从辽海飞来,人间美好的聚会恰好已过千年。它一声高亢的鸣叫传向重重宫阙,虎豹畏惧不敢近前。同类都被推举到天上去游乐,浮丘和王乔一个接一个。那高远隐约的声音从云间飘落,应该会顾念沙头憔悴的自己。想要让自己弱小的羽翼重新振作起来,一起驾乘飞廉驾驭六气。在瑶池饮酒,在芝田嬉戏,回首看五湖都是尘世凡俗。菰米成熟,藕花鲜艳,五湖的秋色正相宜。托青鸟传达恳切的话语,我这萎靡的病鹤怎能做到这样呢。
注释
衰败、萎靡不振。;消除机巧之心。常用于指甘于淡泊,与世无争。;形容声音响亮凄清。;退避;避开。;天的中央。古代神话传说中天帝住的地方。;传说中的仙人名。;同‘气’,qì,指构成人体及维持生命活动的最基本能量和生理机能。;恳切真诚。
赏析
这首诗在意境上,通过描绘病鹤所处的五湖环境,如‘五湖浩荡平沙暖’勾勒出开阔又温暖的画面,但病鹤自身‘摧颓翅翎短’却显得衰败、萎靡,形成鲜明对比。又以神话传说如‘华表飞来辽海仙’增添了神秘空灵的氛围。 在写作手法方面,运用了对比手法,将病鹤昔日的壮志‘万里空怀宿昔心’与当下的病弱之态对比;还用了联想的手法,由眼前的病鹤联想到华表仙人和神话中的浮丘、王乔等仙人游乐的场景。 情感表达上,诗人借病鹤表达出自己的孤独、憔悴和壮志难酬之感,病鹤就像诗人自己,虽有往昔的雄心,但如今却处于困窘之境,‘寄声青鸟谢勤拳,摧颓病鹤那能然’直接抒发了无力改变现状的无奈之情。主题思想围绕着对自身境遇的感怀,对往昔的追忆和对现实的无奈。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。