兵后到杭马掾史置酒见招且示所与石处道丘长卿西湖倡和之什次韵一首
元 · 谢应芳 · 七言律诗
原文
西湖山色冷如灰,前度刘郎今又来
红粉画船俱寂寞,断桥流水自萦回
一堤寒柳风烟老,两鬓飞蓬岁月催
赖有故人能慰藉,绿尊长对晚山开
译文 / 白话释义
西湖的山色如同冷灰般,之前来过的我如今又来到了这里。画着红粉的游船都显得那样寂寞,断桥下的流水依旧在那里萦绕回旋。一堤的寒柳在风烟中渐渐老去,两鬓如飞蓬般的头发被岁月催促着。幸好有老朋友能够给予慰藉,绿色的酒杯长久地对着傍晚的山峦开启。
注释
相传东汉明帝永平年间,剡县人刘晨、阮肇入天台山采药,遇两女子,邀至家,半年后还乡,才知已过了十世。后世遂以‘刘郎’作为男子的代称,此处诗人以‘刘郎’自比,表达了自己再次来到西湖的感慨。;指女子化妆用的胭脂和铅粉,这里代指画船中的女子,增添了诗歌的浪漫氛围。;多年生草本植物,枯后根断,常随风飞旋。此处诗人用‘飞蓬’比喻自己两鬓的头发,形象地表现了岁月的流逝和自己的沧桑之感。
赏析
从文学手法来看,此诗运用了对比的手法,如‘红粉画船俱寂寞’与‘断桥流水自萦回’的对比,突出了西湖景色的变迁和寂寞之感。情感表达上,诗人通过描绘西湖的凄凉景象,抒发了自己历经沧桑后的感慨和孤独之情。意境营造方面,‘西湖山色冷如灰’营造出一种清冷、孤寂的意境,让读者仿佛身临其境。主题思想上,主要表达了诗人对时光流逝、世事变迁的感慨以及友人慰藉的珍贵。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。