病后和黄玉泉韵 其一

宋 · 郑清之 · 七言律诗

原文
山扉连月款言巵,拟共还家浣客衣
愧失养生收一溉,笑擒梦竖窜三危
大槐安国休重省,兜率陀天尚缓归
一病一衰秋后雨,孰言之武老能为
译文 / 白话释义

连着几个月在山间柴扉前与友人对饮畅谈,打算一起回家清洗旅途的衣物。惭愧自己没能好好养生,荒废了一次滋养自身的机会,笑着驱赶如梦中小鬼一样的病魔到遥远的三危山去。那大槐安国般的荣华富贵之事就不要再去回想了,就连兜率陀天般的仙境也可以慢慢去向往。一场病一场衰弱如同秋后冷雨,谁说像春秋时的言武子年老了还能有所作为呢。

注释

诚恳地,这里可理解为畅快地。如‘款语温言’。;古同‘卮’,一种盛酒的器皿。zhī。;浇灌,这里可理解为滋养自身的机会等意。gài。;梦中的小鬼,这里比喻病魔。;山名,这里可理解为遥远的地方。sān wēi。;典故,出自唐代李公佐的《南柯太守传》,指荣华富贵如梦一场的虚幻之事。;佛教欲界六天中的第四天名,这里代表仙境。dōu lǜ tuó tiān。;春秋时晋国的大夫言武子,这里以他年老还能有所作为来对比自己年老体衰的状态。

赏析

在文学手法上,首联通过‘山扉’‘月’等意象,营造出一种静谧的山居氛围,且‘款言巵’写出与友人相聚畅谈饮酒的闲适场景,以叙事起笔,自然平实。颔联运用了对比和比喻的手法,‘愧失’与‘笑擒’相对,同时把病魔比作‘梦竖’,形象地表达出对生病的一种复杂情感。颈联则引用‘大槐安国’和‘兜率陀天’两个典故,大槐安国代表虚幻的富贵荣华,兜率陀天代表仙境,表明一种超脱尘世的心态。尾联以‘一病一衰秋后雨’这样的比喻,将病与衰老和秋后冷雨联系起来,给人一种萧索之感,同时以反问句结尾,表达出对年老体衰、力不从心的感慨。在情感表达上,诗中既有对生病的无奈,又有对过往未能养生的愧疚,还透露出超脱尘世、看淡荣华的豁达,以及对年老无力的喟叹。在意境营造上,整体意境较为清幽、萧索,山居的静谧和病后的衰弱之感相互交融。主题思想上,围绕病后的思绪展开,涉及对养生、人生境遇、年老状态等多方面的思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。