病后喜雨谢同寅纪善贝季翔见过
明 · 管讷 · 五言
原文
夜月忽离毕,今晨雨滂沱。
秋声落庭树,水气没池荷。
岂云三伏中,感此凉意多。
神清体自适,顿然释烦疴。
明当谒公馆,仰谢数经过。
译文 / 白话释义
夜晚月亮忽然离开毕宿(预示将有雨),今天早晨大雨滂沱。秋天的声响落在庭院的树上,水汽淹没了池塘中的荷花。怎能说在三伏天里,感受到这么多的凉意。精神清爽身体自然舒适,顿时解除了烦恼和疾病。明天应当前往公馆拜谒,仰首感谢多次前来探望。
注释
‘离毕’为月亮靠近毕宿,古人认为是将雨的征兆。出自《诗·小雅·渐渐之石》‘月离于毕,俾滂沱矣。’;形容雨下得很大。;指烦恼和疾病。
赏析
从文学手法上看,首联‘夜月忽离毕,今晨雨滂沱’运用了典故,‘月离毕’预示降雨,巧妙地引出下文的雨景描写。颔联‘秋声落庭树,水气没池荷’是典型的写景句,通过‘秋声’‘水气’等意象,从听觉和视觉两个角度描绘出雨后庭院的景象,一‘落’一‘没’,动静结合,使画面富有层次感。在情感表达方面,诗人因病后逢雨而感到喜悦,这种喜悦之情贯穿全诗,如‘岂云三伏中,感此凉意多。神清体自适,顿然释烦疴’,在三伏天里因雨带来的凉意而身体舒适、精神清爽,烦恼和疾病都得以解除,表达出对这场雨的感激。在意境营造上,诗中描绘出一幅雨后庭院的清凉之景,有庭树、池荷,充满了清新自然之感。主题思想围绕病后逢雨的喜悦以及对友人探望的感激展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。