病怀

明 · 谢榛 · 七言律诗

原文
鬓发萧萧昼不冠,他乡风物若为看。
花庭晒药日将午,茅屋烹茶春尚寒。
久别亲朋谁问病,深怜儿女自加餐。
是非高枕浮云过,遥忆西河旧钓竿。
译文 / 白话释义

两鬓头发稀疏白天也不戴帽子,他乡的风景又怎有心思去看。阳光照着种满花草的庭院,我正在晾晒药材时已接近中午,茅屋里煮着茶,虽然已是春天但仍有寒意。与亲朋好友分别已久,有谁来探问我的病情呢,深切疼惜儿女只能自己努力加餐。世间的是非就像浮云飘过(不必挂怀),遥远地回忆起西河旧日钓鱼的鱼竿。

注释

稀疏的样子,这里形容鬓发稀疏,出自杜甫《登高》‘无边落木萧萧下’。;怎堪、怎能。;多进饮食,这里表示诗人对儿女的关爱和希望他们照顾好自己的愿望。

赏析

从文学手法上看,首联通过描写外貌‘鬓发萧萧昼不冠’和对他乡风物的态度‘若为看’,直接而生动地表现出诗人病中的状态和孤独落寞的心境,这是细节描写和设问手法的运用。颔联‘花庭晒药日将午,茅屋烹茶春尚寒’,选取了晒药、烹茶这两个极具生活气息的场景,以白描手法勾勒出病中的日常生活画面,画面感十足。在情感表达方面,诗中充满了孤寂、思乡、对亲人的思念和对往昔闲适生活的怀念。颈联‘久别亲朋谁问病,深怜儿女自加餐’,写出了诗人长期在外生病时的孤独无助,对儿女的怜爱,感情真挚动人。在意境营造上,通过描绘花庭、茅屋、晒药、烹茶等意象,营造出一种清幽、孤寂又略带病中萧瑟的意境。主题思想上,围绕着病中的思绪展开,既有对自身境遇的感慨,也有对亲情、往昔生活的怀念,还有对世事的超脱态度。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。