病怀

明 · 殷迈 · 七言律诗

原文
城阙秋生爽气还,空堂木榻对衰颜
帘前花落常疑雨,树里云过忽见山
朝隐暂随朱绂后,心斋时住白云间
湖南草绿浮鸥净,爱尔忘机尽日闲
译文 / 白话释义

城楼宫阙间在秋季生出清爽的气息又回还,空荡的厅堂里木榻对着我衰老的容颜。帘子前面花朵飘落常常怀疑是在下雨,树林里云朵飘过忽然间能看见青山。朝官之隐暂时跟随着穿朱绂的官员之后,心境虚静的时候仿佛住在白云之间。湖南的绿草如茵浮鸥洁白,喜爱这里能忘却机心整日悠闲自在。

注释

城楼宫阙,这里指城郭宫室等建筑。;衰老的容颜。;古代礼服上的红色蔽膝,后多借指官服,这里指代官员。;出自《庄子·人间世》,指心境虚静纯一。;消除机巧之心,常用以指甘于淡泊,与世无争。

赏析

从文学手法上看,首联通过描写城阙秋气和空堂衰颜形成鲜明对比,一个是外界的宏观秋景,一个是室内个体的衰老状态,奠定了全诗的基调。颔联‘帘前花落常疑雨,树里云过忽见山’对仗工整,描写细腻且富有动态感,将落花和云过的景象描绘得栩栩如生,以动衬静,烘托出静谧的氛围。在情感表达方面,诗中既有对衰老和病体的惆怅之感,如‘空堂木榻对衰颜’,又有对闲适自在生活的向往与追求,像‘爱尔忘机尽日闲’。在意境营造上,诗中融入了秋景、落花、白云、浮鸥等意象,营造出一种空灵、清幽又略带寂寥的意境。主题思想上,表达了诗人在病中的复杂心境,既有对仕途的若即若离之感,也有对自然宁静生活的向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。