病间荅许殿卿
明 · 李攀龙 · 七言律诗
原文
病客高斋黯澹生,何来一札大梁城
梦回沧海风云色,春落黄河雨雪声
伏枕自须疑慢世,曳裾兼亦似逃名
可知枚马元同调,谁见千秋出处情
译文 / 白话释义
我这个患病的人在高斋之中,心情黯淡地度日,不知从大梁城(今河南开封)何处寄来一封信札。梦中又回到那沧海之上看到风云变幻的景色,黄河边春天落下雨雪的声音。伏在枕上自当被怀疑是怠慢世事,拖着衣裾(指奔走于权贵之门)也像是在逃避声名。要知道枚乘和司马相如原本是志趣相投的,可是谁能看到千古以来他们出世入世的情怀呢。
注释
病稍愈。间,病稍愈。;暗淡,阴沉,这里形容心情消沉。;信件。;玩世不恭,怠慢世事。;拖着衣襟,喻指在权贵门下作食客。;逃避声名。;指汉代辞赋家枚乘和司马相如,二人都是文学大家,这里借指有才华的文人。;指志趣或主张相同。;出,指出仕;处,指隐退。出处情即出世入世的情怀。
赏析
在意境上,此诗营造出一种黯淡、萧索且带有幽思的氛围。诗的首联点明自己患病客居高斋的处境,心境黯淡,而远方大梁城来的信札又增添了一种悬念与寂寥之感。颔联‘梦回沧海风云色,春落黄河雨雪声’是全诗的精华所在,通过描写梦境中的沧海风云和现实里黄河边春天下雪的景象,虚实结合,将宏大的自然景象与个人的渺小和寂寥形成鲜明对比,沧海风云象征着世事变幻无常,黄河边春雪则显得清冷而不合时宜,就像诗人自己的境遇。在写作手法方面,颈联运用典故,‘伏枕’‘曳裾’都是用典,含蓄地表达自己对世俗态度的矛盾心理。情感表达上,既有患病时的孤独落寞,又有对自身与古人相似境遇的感慨,对世情与声名的复杂态度。主题思想上,探讨了出世入世的矛盾以及千古文人在出处之间的纠结。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。