病久与友人话旧
明 · 唐秩 · 七言律诗
原文
别后惟轮月到庭,酒妨多病得常醒。
落花更觉伤春切,啼鸟那堪着耳听。
运去君能安困阨,年来我亦歏孤零。
一灯话旧浑如梦,相对无聊尚眼青。
译文 / 白话释义
分别之后只有一轮明月照临庭院,因为患病饮酒不便所以常常清醒。看到落花更觉得感伤春天之情深切,听到啼鸟声哪里能够忍受去听呢。时运不济时你能安然面对困厄,近年来我也感叹自己孤单飘零。对着一盏灯叙旧全然如同在梦中,相对无言但依然彼此看重。
注释
圆月,轮有圆的意思,如‘一轮明月’。;困苦危难,‘阨’同‘厄’,困厄的意思,指艰难窘迫的处境。;同‘欣’,这里表示感叹。;孤单、孤独的状态。
赏析
从文学手法上看,首联通过‘惟轮月到庭’这一景象描写,以景衬情,烘托出一种孤寂清冷的氛围,‘酒妨多病得常醒’则是从自身身体状况切入,点明诗人的处境。颔联‘落花’‘啼鸟’都是传统的伤春意象,诗人借落花更伤春、不忍听啼鸟,强化了内心的感伤情绪。颈联运用对比,将友人能安于困厄和自己感叹孤零对比,使两人不同的境遇更加鲜明。尾联‘一灯话旧浑如梦’,把话旧的虚幻感写出,‘相对无聊尚眼青’则在平淡中体现出与友人之间虽无言却深厚的情谊。情感表达上,全诗充满了对自身多病孤零的伤感,以及对友人的惺惺相惜。在意境营造上,诗中描绘的月、落花、啼鸟、孤灯等景象,共同构建出一个清冷、孤寂又略带伤感的意境。主题思想围绕着病久之人与友人话旧展开,既有对自身境遇的悲叹,也有对友情的珍视。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。