病目夜坐怀斋居诸公次前韵

明 · 吴宽 · 七言律诗

原文
布衾寒拥对床屏,鹊绕南枝月过庭。
暝目谁除子瞳障,斋心自比太常醒。
花时渐好仍笼雾,灯节相催屡问星。
便有玉堂天上意,铜垆当案冷烟青。
译文 / 白话释义

在寒冷的夜里盖着布被,对着床边的屏风,喜鹊绕着南边的树枝飞,月亮越过庭院。闭眼的时候想谁能除去眼中的障蔽,净心斋戒自比太常般清醒。花开的时节渐渐美好但仍然被雾气笼罩,元宵灯节相互催促,屡屡仰望星空问询。即便有身处天上玉堂(喻指高贵之处)的想法,铜炉在案几前冒着清冷的青烟。

注释

被子。如‘布衾多年冷似铁’(杜甫《茅屋为秋风所破歌》)。;闭眼。暝,本义为天色昏暗,这里表示闭上眼的状态。;祛除杂念,使心神凝寂。斋,有斋戒之意,古人在祭祀或举行重大典礼前洁净身心,表示虔诚。;官名,这里应是指一种清明、守礼的形象象征。;汉代宫殿名,这里喻指高贵之处,表达一种美好的期许。;铜制的香炉。垆,本指黑色坚硬的土,这里指香炉。

赏析

从文学手法上看,首联通过“布衾寒拥”“鹊绕南枝”“月过庭”等描写,运用了景物描写的手法,营造出一种清冷、孤寂的氛围。颔联运用了设问的手法,‘暝目谁除子瞳障’这种问句自然引起读者的思考,同时通过自比太常的清醒表达自己内心的一种追求。颈联的‘花时渐好仍笼雾’采用了对比的手法,美好与笼雾的压抑作比,暗示自己虽有希望但仍面临困境。‘灯节相催屡问星’增添了一种急切和期待的情绪。尾联‘便有玉堂天上意’是一种想象与期许,与眼前‘铜垆当案冷烟青’的清冷现实形成鲜明对比,更凸显出孤寂、不得志的情绪。从情感表达来说,全诗弥漫着孤寂、清冷、无奈,同时又有着对清明内心和美好前程的向往之情。在意境营造上,通过诸多清冷意象如寒衾、冷月、冷烟等,构建出一个孤寂冷清的夜间环境。主题思想围绕着病目之人在夜晚的所思所感,既有身体不适带来的苦恼,又有对未来的憧憬与迷茫。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。