悼董孟珍
明 · 吴宽 · 七言律诗
原文
独持古道作今人,白首峨冠称隐沦。
垂老不堪三月病,移家空是一生贫。
箧中书帙悲遗墨,窗底棋枰积素尘。
深巷东风花自落,扣门无复过西邻。
译文 / 白话释义
独自秉持古人的道德风尚在当今做人,白发苍苍头戴高冠堪称隐士。将近老年承受不了三个月的病痛,搬家也只是因为一生贫困。箱中的书卷悲哀于遗留的墨迹,窗下的棋盘堆积着白色的灰尘。幽深小巷东风吹来花独自飘落,敲门再也不会有西边邻居前来。
注释
高冠。这里指有隐士风度的打扮。;隐士。;书卷的外套。这里指代书卷。;棋盘。;白色灰尘。这里表示很久无人使用棋盘。
赏析
这首诗在文学手法上,首联直接对董孟珍的形象进行刻画,‘独持古道作今人,白首峨冠称隐沦’,通过‘独持’‘白首峨冠’等描写,塑造出一个坚守古道、有着隐士风范的人物形象。颔联‘垂老不堪三月病,移家空是一生贫’,运用写实的手法,写出他年老体弱且贫困的状态,对仗工整,‘不堪’与‘空是’的用词精准地表达出对他境遇的同情。颈联‘箧中书帙悲遗墨,窗底棋枰积素尘’,借助‘书帙’‘棋枰’这些意象,一‘悲’一‘积’渲染出物是人非的凄凉氛围。尾联‘深巷东风花自落,扣门无复过西邻’,以景结情,深巷、东风、落花的景象,与‘扣门无复’相呼应,表现出一种人去楼空的孤寂与惆怅之感。从情感表达上看,全诗饱含对董孟珍的敬重、同情与对他去世的悲痛之情。在意境营造方面,通过对人物的描写、生活场景的展现以及结尾处的环境烘托,构建出一种孤寂、凄凉又带有对逝者缅怀的意境。主题思想上,表达了对董孟珍一生坚守自我却贫困潦倒的境遇的惋惜,以及对他离世的悼念之情。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。