病起曾缮部夜过

明 · 欧大任 · 七言律诗

原文
倦疾柴门夜不扃,三年萧寺只沉冥。
瀑窗药试疑瞳碧,山笥书成愧汗青。
明月颇思玄度咏,浊醪能问子云亭。
他宵松落空坛静,谁共幽人石上听。
译文 / 白话释义

带着倦意与疾病,夜晚柴门也不关闭,三年来在寺庙里只是昏沉度日。对着窗户制药时怀疑自己的眼珠变绿(形容身体不佳),在山中写成的书册惭愧于能否青史留名。明月很让人想起许询的诗咏,浊酒能让人想去扬雄的亭子(表示向往古人的生活境界)。他日夜晚松针落下空旷的坛台一片寂静,谁能和幽居之人一起在石头上倾听(松落之声)呢。

注释

从外面关门的闩、钩等,这里‘夜不扃’表示夜晚门不关闭。;萧,冷落、荒凉;寺,寺庙。‘萧寺’是对寺庙的一种形容,常表示清冷的寺庙。出自梁武帝造寺,命萧子云飞白大书‘萧寺’,后世因称佛寺为萧寺。;指幽居匿迹,这里表示浑浑噩噩地度日。;像瀑布一样的窗户,可能是形容窗户光线或者形状等比较特殊。;眼珠变绿,古人认为身体不佳可能会有这样的症状,这里用以形容自己身体抱恙。;山,山中;笥,盛饭或衣物的方形竹器,这里指装书的器具,‘山笥书成’表示在山中写成的书册。;古时在竹简上记事,先以火烤青竹,使水分如汗渗出,便于书写,并免虫蛀,借指史册。;指许询,东晋文学家,这里‘玄度咏’是借许询的诗咏表达一种高雅的文学境界。;浊酒。;扬雄(字子云)的亭子,扬雄是西汉文学家,‘子云亭’代表扬雄的生活境界,诗人借问子云亭表达对古人生活的向往。;幽居之人,这里指诗人自己。

赏析

从文学手法上看,首联‘倦疾柴门夜不扃,三年萧寺只沉冥’,通过描写自己病倦的状态以及柴门不关、在寺庙中浑浑噩噩的生活,直接入题,奠定了全诗低沉的基调。颔联‘瀑窗药试疑瞳碧,山笥书成愧汗青’运用了典故和细节描写,‘瞳碧’暗示身体的病弱,‘汗青’则表达对自己著书立说能否留名青史的担忧,对仗工整,表意深刻。颈联‘明月颇思玄度咏,浊醪能问子云亭’,借‘玄度咏’和‘子云亭’的典故,将明月、浊酒与古人的高雅之事相联系,表达出对古人那种诗意生活的向往,同时也衬托出自己当下的寂寥。尾联‘他宵松落空坛静,谁共幽人石上听’,以景结情,描绘出松落坛静的画面,以‘谁共’的疑问,进一步强化了孤独之感。在情感表达上,全诗弥漫着一种病后的倦怠、孤独、对自身价值的怀疑以及对古人诗意生活的向往。在意境营造方面,诗中既有病卧柴门、寺庙沉冥的黯淡画面,又有明月、松坛等略带清幽的景象,二者相互交织,烘托出一种孤独而又略带幽思的意境。主题思想上主要是表达诗人病起后的生活状态、内心的孤独寂寥以及对往昔文人高雅生活的追慕。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。