病起看笥中二沈书有怀

明 · 谢与思 · 七言律诗

原文
迢递风尘拥越台,空山卧阁长莓苔。
天边旅雁三秋断,袖里瑶华二妙裁。
丹嶂晓岚侵柱笏,碧窗宵柝静衔杯。
忧来鬓发萧萧短,不待繁霜病后催。
译文 / 白话释义

在遥远而多风沙尘的越台被包围着,空寂的山中我卧于阁内,阁外长起了长长的苔藓。天边远行的大雁在深秋时断绝了音信,衣袖里藏着如同美玉般(指二沈的书信)两位才士的作品。清晨红色的山峦间的雾气侵蚀着上朝用的手板,在碧色的窗下夜里打更的声音传来时安静地饮酒。忧愁来临之时鬓发稀稀疏疏地变短了,不等繁霜在病后再来催逼。

注释

形容遥远的样子。出自左思《吴都赋》‘旷瞻迢递,迥眺冥蒙。’;大臣上朝时拿的手板。可用来记事备忘等。;巡夜打更用的梆子。;这里比喻二沈的书信如美玉般美好。也可指美玉、洁白如玉的花等。;这里指二沈,原指同时以才艺著名的二人。

赏析

在意境方面,此诗营造出一种孤寂、幽冷的氛围。如‘迢递风尘拥越台,空山卧阁长莓苔’,通过描写遥远的越台被风尘围绕,空山中自己卧于长着莓苔的阁内,以景衬情,展现出诗人的孤独寂寥。在写作手法上,运用了借景抒情与对比的手法。像‘天边旅雁三秋断’借旅雁断了音信来暗喻自己的孤独无依,而‘袖里瑶华二妙裁’则将自己的孤寂与二沈书信的美好形成对比。情感表达上,诗中满是诗人的孤独、忧愁之感,从‘忧来鬓发萧萧短,不待繁霜病后催’可以看出诗人忧愁之深,忧愁使得鬓发短,而这种短并非只是病后的繁霜所致,更是忧愁的结果。主题思想上,表达了诗人在病中的孤独与对友人(二沈)的思念,同时也流露出对自身境遇的感伤。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。